Re: All your base (was Re: New Member With Questions)

>CONLANG@LISTSERV.BROWN.EDU writes:
>>Brithenig:
>>
>>Tew ffun thud sunt a'll nustr
>>
>>Your base all.pl be.3p to_the.m our
>
>Montreiano:
>
>Tóas tus bases perteneçen a nos
>
Kash (somewhat hard to mangle, but here goes):  yuno hati~hili  cingash yale
mim apeñale, lit. all  of-you(sg/pl) bases  there-is our to-possess'.
Correctly: yuno cingati~cingahi miyapeña 'we possess all your (sg/pl) bases'
(or could be translated as passive).