Re: May you all live long...

>  >> Kenest gout gez shan eidh! Kreshtest suzdel esh gez ir golen shain!
>  >> (Roughly: "May you all live long! May it not rain on your heads
>  >> forever!" Perhaps a translation exercise?)
>
Jonae jivinne vaes!  Jonae plivinne naellaed vaeser huele dees na!

jonae be_allowed.aux.pres.3s
jivinne live.cont.pres.3s
vaes subj.2p
plivinne rain.cont.pres.3s
naellaed neg.subj.3s.neuter
vaeser poss.2p
huele head.p
dees of.2p
na locative

- andrew.
--
Andrew Smith, Intheologus                         hobbit@griffler.co.nz
alias Mungo Foxburr of Loamsdown
http://hobbit.griffler.co.nz/homepage.html

"The one small garden of a free gardener was all his need and due, not a
garden swollen to a realm; his own hands to use, not the hands of others
to command."                - JRR Tolkien, The Return of the King