Holic adjectives
| From: | Ian Spackman <ianspackman@...> |
|---|
| Date: | Tuesday, June 10, 2003, 15:35 |
|---|
Sadly, I'm still a long way away from being able to do one of these Weekly
Vocab translations, which is annoying: actually it was the anticipation of
some delicious cultural difficulties with some of the translations that
prompted me finally to post to the list.
But I have finally sorted out the nominal and adjectival declensions for
Holic, at least. Some samples of the latter follow (there are too many
minor variations for a complete account). In fact, it's sufficiently messy
I haven't managed to write a script to handle the declensions: I''ve just
edited the about from my Middle Holic declensions run through the MH->ModH
script. (The case with the nouns is worse still: it's reached the point
the declensional system is falling apart.)
I'm using the q-notation below (/x/, /G/, /N/ are spelt as sq, zq, nq); how
does it look? (Of course, I could use x for /x/ even in q-notation, but
that would obscure the relationship between sq and zq. (Then again, by the
same argument I should really used tq and dq for k and g. Hm...)
Ian
<<ROOT h{ad}>>
Abs > hazjí hazjí hanjí haúy hadáz
E > haú hazjív havú haúv hadáv
M > hatsjá hazjísj hesjá haúsj hadát
G > ha hazjí ha haó hadá
<<ROOT Mi'e'S{is}>>
Abs > njiessí njiessí njiesnjí njiesúy njiessáz
E > njiesú njiessív njiesvú njiesúv njiessáv
M > njisjitsjá njiessísj njisjisjá njiesúsj njiessát
G > njisjí njiessí njisé njiesó njiessá
<<ROOT s{ub}>>
Abs > sizjí sizjí sinjí siúy sibáz
E > siú sizjív sivú siúv sibáv
M > sitsjá sizjísj sisjá siúsj sibát
G > si sizjí so sió sibá
<<ROOT Ze'L{ik}>>
Abs > zeljtjí zeljtjí zeljnjí zeljúy zelkáz
E > zeljú zeljtjív zeljvú zeljúv zelkáv
M > zjiljitsjá zeljtjísj zjiljisjá zeljúsj zelkát
G > zjiljí zeljtjí zjiljé zeljó zelká
<<ROOT C{iP}>>
Abs > sjisjí sjisjí sjinjí sjiúy sjifáz
E > sjiú sjisjív sjivú sjiúv sjifáv
M > sjitsjá sjisjísj sjisjá sjiúsj sjifát
G > sji sjisjí sjo sjió sjifá
<<ROOT fe'a'D{en}>>
Abs > fiaznjí fiaznjí fiaznjí fezeyvúy fiaznáz
E > fiazvú fiaznjív fiazvú fezeyvúv fiaznáv
M > fezeysjá fiaznjísj fezeysjá fezeyvúsj fiaznát
G > fezé fiaznjí fezé fezeyzqó fiazná
<<ROOT bu'h{aP}>>
Abs > buhsjí buhsjí buhnjí buhúy buhfáz
E > buhú buhsjív buhvú buhúv buhfáv
M > buhatsjá buhsjísj buhesjá buhúsj buhfát
G > buhá buhsjí buhá buhó buhfá
<<ROOT xe'n{u}>>
Abs > sqiní sqení sqenjnjí sqenvúy sqenáz
E > sqenvú sqinivú sqenvú sqenvúv sqenáv
M > sqenjsjá sqinisjá sqinisjá sqenvúsj sqenát
G > sqiní sqení sqinó sqenzqó sqená
<<ROOT T{ig}>>
Abs > sjidjí sjidjí sjinjí sjiúy sjigáz
E > sjiú sjidjív sjivú sjiúv sjigáv
M > sjitsjá sjidjísj sjisjá sjiúsj sjigát
G > sji sjidjí so sjió sjigá
<<ROOT vi'be'G{uy}>>
Abs > vibezqyí vibezqyí vibezqnjí vibezqúy vibezqyáz
E > vibezqú vibezqyív vibezqvú vibezqúv vibezqyáv
M > vibzqitsjá vibezqyísj vibzqisjá vibezqúsj vibezqyát
G > vibzqí vibezqyí vibzqó vibezqó vibezqyá
<<ROOT N{aP}>>
Abs > nqasjí nqasjí nqanjí nqaúy nqafáz
E > nqaú nqasjív nqavú nqaúv nqafáv
M > nqatsjá nqasjísj nqesjá nqaúsj nqafát
G > nqa nqasjí nqa nqaó nqafá
<<ROOT ye'e'b{E}>>
Abs > yeybéy yiebí yiebnjí yiebvúy yiebáz
E > yiebvú yeybeyvú yiebvú yiebvúv yiebáv
M > yiebsjá yeybeysjá yeybesjá yiebvúsj yiebát
G > yeybé yiebí yeybé yiebzqó yiebá
<<ROOT bi'G{up}>>
Abs > bizjsjí bizjsjí bizqnjí bizqúy bizqpáz
E > bizqú bizjsjív bizqvú bizqúv bizqpáv
M > bizqitsjá bizjsjísj bizqisjá bizqúsj bizqpát
G > bizqí bizjsjí bizqó bizqó bizqpá
<<ROOT Ni'ji'Z{id}>>
Abs > nqidjizzjí nqidjizzjí nqidjiznjí nqidjizúy nqidjizdáz
E > nqidjizú nqidjizzjív nqidjizvú nqidjizúv nqidjizdáv
M > nqidjzjitsjá nqidjizzjísj nqidjzjisjá nqidjizúsj nqidjizdát
G > nqidjzjí nqidjizzjí nqidjzó nqidjizó nqidjizdá
<<ROOT Z{e}>>
Abs > zey zjií zjinjí zjivúy zjiáz
E > zjivú zeyvú zjivú zjivúv zjiáv
M > zjisjá zeysjá zeysjá zjivúsj zjiát
G > ze zjií ze zjizqó zjiá
<<ROOT p{ET}>>
Abs > pisjí pisjí pinjí piúy pisáz
E > piú pisjív pivú piúv pisáv
M > petsjá pisjísj pesjá piúsj pisát
G > pe pisjí pe pió pisá
<<ROOT c{ih}>>
Abs > tjisjí tjisjí tjinjí tjiúy tjiház
E > tjiú tjisjív tjivú tjiúv tjiháv
M > tjitsjá tjisjísj tjisjá tjiúsj tjihát
G > tji tjisjí tjo tjió tjihá
<<ROOT Ti'd{oy}>>
Abs > sjidyí sjidyí sjidnjí sjidúy sjidyáz
E > sjidú sjidyív sjidvú sjidúv sjidyáv
M > sjidutsjá sjidyísj sjidusjá sjidúsj sjidyát
G > sjidú sjidyí sjidó sjidó sjidyá
<<ROOT ta'ka'x{O}>>
Abs > taksqóy takasqí takasqnjí takasqvúy takasqáz
E > takasqvú taksqoyvú takasqvú takasqvúv takasqáv
M > takasjsjá taksqoysjá taksqowsjá takasqvúsj takasqát
G > taksqó takasqí taksqó takasqzqó takasqá
<<ROOT j{i}>>
Abs > dji djií djinjí djivúy djiáz
E > djivú djivú djivú djivúv djiáv
M > djisjá djisjá djisjá djivúsj djiát
G > dji djií djo djizqó djiá
<<ROOT ji'b{u}>>
Abs > djibí djibí djibnjí djibvúy djibáz
E > djibvú djibivú djibvú djibvúv djibáv
M > djibsjá djibisjá djibisjá djibvúsj djibát
G > djibí djibí djibó djibzqó djibá
<<ROOT D{i?}>>
Abs > zjiyí zjiyí zjinjí zjiúy zjiház
E > zjiú zjiyív zjivú zjiúv zjiháv
M > zjitsjá zjiyísj zjisjá zjiúsj zjihát
G > zji zjiyí zo zjió zjihá
<<ROOT p{uT}>>
Abs > pisjí pisjí pinjí piúy pisáz
E > piú pisjív pivú piúv pisáv
M > pitsjá pisjísj pisjá piúsj pisát
G > pi pisjí po pió pisá
<<ROOT S{ew}>>
Abs > sjiví sjiví sjinjí sjiúy sjiwáz
E > sjiú sjivív sjivú sjiúv sjiwáv
M > setsjá sjivísj seysjá sjiúsj sjiwát
G > se sjiví se sjió sjiwá
<<ROOT x{On}>>
Abs > squnjí squnjí squnjí sqowvúy squnáz
E > squvú squnjív squvú sqowvúv squnáv
M > sqowsjá squnjísj sqowsjá sqowvúsj squnát
G > sqo squnjí sqo sqowzqó squná
<<ROOT Ge'd{an}>>
Abs > zqednjí zqednjí zqednjí zqidavúy zqednáz
E > zqedvú zqednjív zqedvú zqidavúv zqednáv
M > zqidasjá zqednjísj zqidasjá zqidavúsj zqednát
G > zqidá zqednjí zqidá zqidazqó zqedná
<<ROOT ka'x{aP}>>
Abs > kasjsjí kasjsjí kasqnjí kasqúy kasqfáz
E > kasqú kasjsjív kasqvú kasqúv kasqfáv
M > kasqatsjá kasjsjísj kasqesjá kasqúsj kasqfát
G > kasqá kasjsjí kasqá kasqó kasqfá
<<ROOT ci'a'G{O}>>
Abs > tjizqóy tjiazqí tjiazqnjí tjiazqvúy tjiazqáz
E > tjiazqvú tjizqoyvú tjiazqvú tjiazqvúv tjiazqáv
M > tjiazjsjá tjizqoysjá tjizqowsjá tjiazqvúsj tjiazqát
G > tjizqó tjiazqí tjizqó tjiazqzqó tjiazqá