Re: The pitfall of Chinese/Mandarin

 Thomas R. Wier wrote:
> > Many languages use the same word for `he' and
> `she'.  (Finnish and
> > Swahili come to mind.)  It's not a "mistake",
> merely an extreme
> > example of the simple fact that different
> languages classify the
> > universe differently.
> Certainly, but why is it even extreme? How is it
> more extreme
> not to include that category than some languages
> whose deictics
> include lots of categories like plant/nonplant,
> animal/nonanimal,
> human/nonhuman, shape, size, and whether it's a
> force of nature
> or not?
Answer: I think every language has some where
ambiguous. It's better improve it, not leave it alone.
Su Cheng Zhong

http://shopping.yahoo.com.au - Yahoo! Shopping
- Free CDs for thousands of Priority Shoppers!

Replies