Re: Idiom construction

Eric Christopherson skrev:
> What strategies do people use for creating idioms, sayings, clichés,
> etc. in their conlangs? I am struck by how idiosyncratic, unexpected,
> and sometimes even seemingly nonsensical they are in natlangs.
Sometimes an idiom in another natlang sounds like
it should mean something else, and I use it for that!



/BP 8^)>
--
Benct Philip Jonsson -- melroch atte melroch dotte se
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
   "C'est en vain que nos Josués littéraires crient
   à la langue de s'arrêter; les langues ni le soleil
   ne s'arrêtent plus. Le jour où elles se *fixent*,
   c'est qu'elles meurent."           (Victor Hugo)