Re: verb-subject agreement

 --- Andrew Strader <guido@...> wrote:
> Are there natural languages which exhibit subject-verb agreement in which
> it happens that when the subject consists of a pronoun and a noun, the
> pronoun can be elided, making an apparent disagreement between the verb
> and the subject? Such a language would demonstrate the following structure:
>
> "John and I go."
> John[NOM] go[1st.pl.]
> John we-go.
A similar thing is quite common in the Slavonic languages.
If you want to say "You and me" in Russian, you say:
"My s toboj" ("We with you")

In Polish, you can say (provided you're a woman):
"By³yœmy  wczoraj    z     kole¿ank¹  w   kinie."
"We were  yesterday  with  a friend   in  the cinema."

I once had a Polish girl friend, who did exactly the same thing in Dutch.
She just couldn't get used to the fact, that we have a different way of
saying this. Very often it happened, that people answered her with the
question, who this mysterious third person might be...

Jan

=====
"You know, I used to think it was awful that life was so unfair. Then I thought,
wouldn't it be much worse if life were fair, and all the terrible things that
happen to us come because we actually deserve them? So, now I take great
comfort in the general hostility and unfairness of the universe." --- J.
Michael Straczynski

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Everything you'll ever need on one web page
from News and Sport to Email and Music Charts
http://uk.my.yahoo.com