Theiling Online    Sitemap    Conlang Mailing List HQ   

4 Romance natlangs comparative grammar

From:Artem Kouzminykh <ural_liz@...>
Date:Friday, January 14, 2000, 4:09

If anyone is interested, I have a file with a huge amount of information on
4 Romance natlangs comparative grammar - French, Spanish, Portuguese and
Italian. It is written in al these 4 langs, no English texts. I received it
from a Russian linguist, Cirill Babayev, whose very useful for conlanging
site is It originally was in .hlp, but I
remade it into .doc, so both versions are available.
This file could be extremely useful for a conlanger who, as me, creates a
Romance conlang. It could be such for me - if I new one of these 4 Romance
natlangs ;-))

The contens is below:

1.1.  Tipos de frases Tipos de frases Tipi di frase Types de phrases

1.1.1.  Ordem S V O - Orden S V O - Ordine S V O  Ordre S V O
1.1.2. Frases sem verbo  Frases sin verbo  Frasi senza verbo  Phrases sans
1.1.3. Focaliza&#1079;&#1075;o - Focalizaci&#1091;n - Messa in rilievo -
Mise en relief
1.1.4. Modos pariculares de focaliza&#1079;&#1075;o  - Formas particulares
de focalizaci&#1091;n  - Forme particulari di messa in   lievo -  Formes
particuli&#1080;res de mise en relief
1.1.5. Desloca&#1079;&#1075;o do sujeito  "Dislocaci&#1091;n" del sujeto
Dislocazione del soggetto  Dislocation du sujet
1.1.6. " ser, haber, hacer" - "ser, haber, hacer" - "essere, avere, fare" -
"&#1082;tre, avoir, faire"

1.2.  Sujeitos

1.2.1. Sujeito obrigat&#1091;rio -  Sujeto obligatorio  Soggetto
obbligatorio -Sujet obligatoire
1.2.2. Sujeito pessoal indefinido  Sujeto personal indefinido  Soggetto
personale indefinito Sujet personnel ind&#1081;fini
1.2.3. Const.verbais impessoais -  Const. verb. impers.-  Costruzioni verb.
impers. -  Constructions verb. impers.
1.2.4. Invers&#1075;o do sujeito -  Inversi&#1091;n del sujeto -  Inversione
del soggetto -  Inversion du sujet
1.2.5. Verb. com suj. inf. - Verb. con suj. inf. -  Un verb. all'inf. come
sogg. - Verb. a suj. inf.
1.2.6. Suj.: frase intro. por Que -  Suj.: frase intro. por Que - Sogg.:
frase intro. da Che. Suj.: phrase intro. par Que.

1.3. Complementos

1.3.1. Ordem dos cl&#1085;ticos compl. -  Orden de los cl&#1085;ticos compl.
- Ordine dei clitici compl. - Ordre des clitiques compl.
1.3.2. "a" antes de compl. dir. em espanhol - "a" delante del compl. dir. -
"a" prima del compl. diretto  -  "a" devant le compl.
1.3.3. Redobro do objecto -  Repetici&#1091;n del objeto -  Ripetizione
dell'oggetto - Redoublement de l'objet
1.3.4. Comparativos -  Comparativos -  Comparativi -  Comparatifs
1.3.5. Il complemento &#1080; una frase introdotta da Che - Le
compl&#1081;ment est une phrase introduite par Que
1.3.6. "de" e sentido partitivo - "de" y su sentido partitivo -  "di" e
senzo partitivo -  "de" et sens partitif

1.3.7. Formas pronominais particulares - Ciertas formas de pronombres -
Alcune forme di pronomi - Certaines formes de pronoms
1.3.8. Val&#1082;ncias verbais - Valencias verbales - Valenze verbali -
Valences verbales

1.4. Modalidades

1.4.1. Sujeito pronominal poposto - Sujeto pronominal postpuesto - Soggetto
pronominale postposto -  Sujet pronominal postpos&#1081;
1.4.2. Nega&#1079;&#1075;o - Negaci&#1091;n - Negazione  N&#1081;gation

1.5.  Pronomes relativos e frases relativas  Pronombres relativos y frases
relativas  Pronomi relativi e frasi  relative  Pronoms relatifs et phrases

1.5.1. Complemento de nome  Complemento del nombre  Complemento di nome
Compl&#1081;ment de nom
1.5.2. Preposi&#1079;&#1075;o + relativo  Preposici&#1091;n + relativo
Preposizione + relativo    Pr&#1081;position + relatif
1.5.3. Formas neutras   Formas neutras    Forme neutre    Formes neutres

1.6.  Nomes e adjectivos  Nombres y adjetivos   Nomi e aggettivi  Noms et

1.6.1.  Os adjectivos antepostos  Los adjetivos antepuestos  Gli aggettivi
anteposti  Les adjectifs ant&#1081;pos&#1081;s
1.6.2.  Possessivos  Posesivos  Possessivi  Possessifs
1.6.3.  Predeterminantes dos nomes  Predeterminantes de los nombres
Determinanti dei nomi  Pr&#1081;d&#1081;terminants des noms
1.6.4.  Redu&#1079;&#1075;o dos sint. nom. Reducci&#1091;n de los sint. nom.
  Riduzione dei sint. nom.   R&#1081;duction des synt. nom.

1.7. Verbos e cadeias verbais  Verbos y cadenas verbales  Verbi e catene
verbali   Verbes et cha&#1086;nes verbales

1.7.1. ser,  estar
1.7.2. Auxiliares Auxiliares  Ausiliari Auxiliaires
1.7.3.  Per&#1085;frases verbais  Per&#1085;frasis verbales  Perifrasi
verbali   P&#1081;riphrases verbales
1.7.4.  Partic&#1085;pios passados  Participios pasados   Participi passati
Participes pass&#1081;s
1.7.5. Part. pres. e ger.  Part. pres. y ger.  Part. pre. e e ger. Part.
pr&#1081;s. et g&#1081;r.
1.7.6.  Infinitivos  Infinitivos  Infiniti  Infinitifs
1.7.7.  Tempos, aspectos - Tiempos, aspectos - Tempi, aspetti - Temps,
aspects -

1.7.8. Inser&#1079;&#1093;es - Inserciones - Interruzioni Insertions

Help system by J.P. Adam (CRIM - INALCO) from contrastive document (AIX)


Get Your Private, Free Email at