4 Romance natlangs comparative grammar

Hello!

If anyone is interested, I have a file with a huge amount of information on
4 Romance natlangs comparative grammar - French, Spanish, Portuguese and
Italian. It is written in al these 4 langs, no English texts. I received it
from a Russian linguist, Cirill Babayev, whose very useful for conlanging
site is www.ropnet.ru/cyryllo/index.html. It originally was in .hlp, but I
remade it into .doc, so both versions are available.
This file could be extremely useful for a conlanger who, as me, creates a
Romance conlang. It could be such for me - if I new one of these 4 Romance
natlangs ;-))

The contens is below:

1.1.  Tipos de frases Tipos de frases Tipi di frase Types de phrases

1.1.1.  Ordem S V O - Orden S V O - Ordine S V O  Ordre S V O
1.1.2. Frases sem verbo  Frases sin verbo  Frasi senza verbo  Phrases sans
verbe
1.1.3. Focalizaзгo - Focalizaciуn - Messa in rilievo -
Mise en relief
1.1.4. Modos pariculares de focalizaзгo  - Formas particulares
de focalizaciуn  - Forme particulari di messa in   lievo -  Formes
particuliиres de mise en relief
1.1.5. Deslocaзгo do sujeito  "Dislocaciуn" del sujeto
Dislocazione del soggetto  Dislocation du sujet
1.1.6. " ser, haber, hacer" - "ser, haber, hacer" - "essere, avere, fare" -
"кtre, avoir, faire"

1.2.  Sujeitos

1.2.1. Sujeito obrigatуrio -  Sujeto obligatorio  Soggetto
obbligatorio -Sujet obligatoire
1.2.2. Sujeito pessoal indefinido  Sujeto personal indefinido  Soggetto
personale indefinito Sujet personnel indйfini
1.2.3. Const.verbais impessoais -  Const. verb. impers.-  Costruzioni verb.
impers. -  Constructions verb. impers.
1.2.4. Inversгo do sujeito -  Inversiуn del sujeto -  Inversione
del soggetto -  Inversion du sujet
1.2.5. Verb. com suj. inf. - Verb. con suj. inf. -  Un verb. all'inf. come
sogg. - Verb. a suj. inf.
1.2.6. Suj.: frase intro. por Que -  Suj.: frase intro. por Que - Sogg.:
frase intro. da Che. Suj.: phrase intro. par Que.

1.3. Complementos

1.3.1. Ordem dos clнticos compl. -  Orden de los clнticos compl.
- Ordine dei clitici compl. - Ordre des clitiques compl.
1.3.2. "a" antes de compl. dir. em espanhol - "a" delante del compl. dir. -
"a" prima del compl. diretto  -  "a" devant le compl.
1.3.3. Redobro do objecto -  Repeticiуn del objeto -  Ripetizione
dell'oggetto - Redoublement de l'objet
1.3.4. Comparativos -  Comparativos -  Comparativi -  Comparatifs
1.3.5. Il complemento и una frase introdotta da Che - Le
complйment est une phrase introduite par Que
1.3.6. "de" e sentido partitivo - "de" y su sentido partitivo -  "di" e
senzo partitivo -  "de" et sens partitif

1.3.7. Formas pronominais particulares - Ciertas formas de pronombres -
Alcune forme di pronomi - Certaines formes de pronoms
1.3.8. Valкncias verbais - Valencias verbales - Valenze verbali -
Valences verbales

1.4. Modalidades

1.4.1. Sujeito pronominal poposto - Sujeto pronominal postpuesto - Soggetto
pronominale postposto -  Sujet pronominal postposй
1.4.2. Negaзгo - Negaciуn - Negazione  Nйgation

1.5.  Pronomes relativos e frases relativas  Pronombres relativos y frases
relativas  Pronomi relativi e frasi  relative  Pronoms relatifs et phrases
relatives

1.5.0
1.5.1. Complemento de nome  Complemento del nombre  Complemento di nome
Complйment de nom
1.5.2. Preposiзгo + relativo  Preposiciуn + relativo
Preposizione + relativo    Prйposition + relatif
1.5.3. Formas neutras   Formas neutras    Forme neutre    Formes neutres

1.6.  Nomes e adjectivos  Nombres y adjetivos   Nomi e aggettivi  Noms et
adjectifs

1.6.0
1.6.1.  Os adjectivos antepostos  Los adjetivos antepuestos  Gli aggettivi
anteposti  Les adjectifs antйposйs
1.6.2.  Possessivos  Posesivos  Possessivi  Possessifs
1.6.3.  Predeterminantes dos nomes  Predeterminantes de los nombres
Determinanti dei nomi  Prйdйterminants des noms
1.6.4.  Reduзгo dos sint. nom. Reducciуn de los sint. nom.
  Riduzione dei sint. nom.   Rйduction des synt. nom.

1.7. Verbos e cadeias verbais  Verbos y cadenas verbales  Verbi e catene
verbali   Verbes et chaоnes verbales

1.7.0
1.7.1. ser,  estar
1.7.2. Auxiliares Auxiliares  Ausiliari Auxiliaires
1.7.3.  Perнfrases verbais  Perнfrasis verbales  Perifrasi
verbali   Pйriphrases verbales
1.7.4.  Particнpios passados  Participios pasados   Participi passati
Participes passйs
1.7.5. Part. pres. e ger.  Part. pres. y ger.  Part. pre. e e ger. Part.
prйs. et gйr.
1.7.6.  Infinitivos  Infinitivos  Infiniti  Infinitifs
1.7.7.  Tempos, aspectos - Tiempos, aspectos - Tempi, aspetti - Temps,
aspects -

1.7.8. Inserзхes - Inserciones - Interruzioni Insertions

Help system by J.P. Adam (CRIM - INALCO) from contrastive document (AIX)

Bye,

Artyom.
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com