A question of semantics (translation exercise)