Re: OT: Another analytic question

Waaaah! I hate that new version of Firefox because it always messes up my
spacing!! Here again, manually posted via the web interface:

          Singular:     Plural:

         m    f    n  | m/f/n
   -------------------+-------
   NOM  der  die  das |  die
   GEN  des  der  des |  der
   DAT  dem  der  dem |  den
   ACC  den  die  das |  die


1a.   Der Mann gibt der Frau den Stift.
         S      V     DAT      ACC

1b.   Der Frau gibt der Mann den Stift.
        DAT     V      S        ACC

1c.   Den Stift gibt der Mann der Frau.
        ACC      V      S       DAT

1d.   Gibt der Mann der Frau den Stift?
        V     S       DAT      ACC

(2. Did not contain any spacing-sensitive stuff)

3a.   Ayonin  ang     iliyà    envanyam  tamayalei.
      man.TRG TRG:AGT give.3sg woman.BEN pen.PAT
      -> THE MAN gives the woman the pen.

3b.   Ayonang yam     iliyà    envanin   tamayalei.
      man.AGT TRG:BEN give.3sg woman.TRG pen.PAT
      -> The man gives THE WOMAN the pen.

3c.   Ayonang le      iliyà    envanyam  tamayaon.
      man.AGT TRG:PAT give.3sg woman.PAT pen.TRG
      -> The man gives the woman THE PEN.


Sorry,
Carsten