| From: | The Gray Wizard <dbell@...> |
|---|---|
| Date: | Sunday, September 24, 2000, 21:53 |
I am posting tomorrow's translation today as tomorrow is my Birthday and I
may not get time to get online.
English: A willful beast must go his own way.
amman iar: lavanne vurannon torivas in rathisson alion ernorriel
nathya: lavna awanon indraths alo tor norus
Interlinears:
amman iar:
\f A willful beast must go his own way
\t lavanne vurannon torivas
\m lavan -e ve- ur- anno =ron tor- -iv -as
\g animal -[A] descr- not- give =large obligatory- -hab -pres
\p n -erg adj- neg- v =aug mood- -asp -tense
\x animal willful must.be
\t in rathisson alion ernorriel
\m in rath =is -on al -ion er- norro -ie -l
\g agt.to.thm road =small -[Obl] it -of do- go -agt/thm -actn
\p ptp n =dim -dat 3per -gen agt- v -val -vc
\x agt.to.thm on.path its go
nathya:
\f A willful beast must go his own way.
\t lavna awanon indraths alo tor
\m lavna a- wanon in- rath -s al- -o tor
\g animal adj- willfulness - road -small it- -of obligative
\p n adj- n abs- n -dim 3per- -gen mood
\x animal willful on.path its must
\t norus
\m nor -u -s
\g go -habitual -pres
\p v -asp -tense
\x go
David
David E. Bell
The Gray Wizard
dbell@graywizard.net
www.graywizard.net
"Wisdom begins in wonder." - Socrates