R: A funny linguistic subway experience + some questions about nouns of days and months