Translating Cortazar (WAS: Translating from a conlangintoaconlang)

Nik Taylor <fortytwo@...> wrote:

[snip]
>
> ku  s-lu-yawi'n-ta's.     Sa-ta'-l-la'           pi-pati-na-naga'dya'
> and AP-CAUS-die-3SRatAbs. VERB-one-3SIrrAbs-CESS G7-COLL-one.who-fight
> I'm assuming that "lo mira" is a euphemism of "he kills him"
Sorry for the late reply. I don't think it's an
euphemism, it's only "lo mira" = "he looks at him".
The story is left "unfinished".


--Pablo Flores