Re: Trigger/Focus - Once again
| From: | Carsten Becker <naranoieati@...> |
|---|
| Date: | Wednesday, December 28, 2005, 12:21 |
|---|
Only some minor corrections here:
On Tue, 27 Dec 2005, 11:25 AM CET, I wrote:
>3) Sira maninarà nangabanyáng caromayain mgsh. elepanea
> Carried the hospital the doctor to the elephant
> TRG:P A TRG LOC
[...]
> 3) Manisiranarà ang nangabanya in caromaya ea mangasaha elepan.
Just for the record, that must be _nangabanyareng_ and _eng
nangabanya_, since hospitals are like most other buildings
inanimate.
Roger Mills notified me offlist that the patient marker in
Tagalog is _-in-_, not _*-na-_ as I assumed.
Carsten
--
Keywords: trigger, focus
"Miranayam cepauarà naranoaris."
(Calvin nay Hobbes)