Christophe Grandsire <christophe.grandsire@...> 2002.12.12. 13:17:08 +1h-kor írta:
> En réponse ŕ Mau Rauszer <maurauser@...>:
> Do you really mean (if I understood that correctly) that when a woman
> marries,
> she receives *both* the personal name and family name of her husband? She
> doesn't keep at least her personal name? Or does she receive both the
Temme. Gwifendi lawe ta renna waget ngorwe, enge sfief, íq mberenerwenna,
enge sfief, íq témanna, enge sfief.
Nope. She receives her husband's FAMILY name with the -né affix PLUS her full name
Example: VeressNÉ Kováts Mária.
OR she receives her husband's full name. Ex: Veress PéterNÉ.
OR She keeps her original name as Kováts Mária.
> a feminine version of your husband's personal name strikes me as a little
> exaggerated!!! It looks as if when the woman marries, she becomes a nobody
> who
> doesn't even need her own name but is 100% a part of her husband...
Temme. Ú l'we wazie renaya. Eseni renerwe andaya reneq inpaya.
No. It is just a custom. The original name is kept to indentify them.
-- Mau
ayí Paeweryo.