Re: först on latest Suras af de Koran in Middelsprake

And of the last one, An Naas (mankind) this. I'll adapt some of the
Middelsprake translation now, because I used the Dutch Qur'an translation for
that... Ingmar

Arabic Text: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِِ

Transliteration: Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

Translation: In the name of Allah, The Most Gracious, Most Merciful (see also
Bismillah)

Verse No: 114:1
Arabic Text: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ


Transliteration: Qul aAAoothu birabbi alnnasi

Translation: Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

Verse No: 114:2
Arabic Text: مَلِكِ النَّاسِ


Transliteration: Maliki alnnasi

Translation: The King of mankind,

Verse No: 114:3
Arabic Text: إِلَهِ النَّاسِ


Transliteration: Ilahi alnnasi

Translation: The True God of mankind,[1]

Verse No: 114:4
Arabic Text: مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ


Transliteration: Min sharri alwaswasi alkhannasi

Translation: From the evil of the sneaking whisperer,

Verse No: 114:5
Arabic Text: الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ


Transliteration: Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi

Translation: Who whispereth in the hearts of mankind,[2]

Verse No: 114:6
Arabic Text: مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ


Transliteration: Mina aljinnati waalnnasi


Translation: Of the jinn and of mankind






On Sat, 24 May 2008 12:34:22 -0400, Ingmar Roerdinkholder
<ingmar.roerdinkholder@...> wrote:

>The original of the first Surah, al Fatiha, is this:
>
>1:1 بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم
>
>Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm
>In the name of God, the Most Beneficent, the Most Merciful:
>1:2 الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِين
>
>Al ḥamdu lillāhi rabbi l-'ālamīn
>Praise be to God, the Lord of the Universe.
>1:3 الرَّحْمـنِ الرَّحِيم
>
>Ar raḥmāni r-raḥīm
>The Most Gracious, the Most Merciful.
>1:4 مَـالِكِ يَوْمِ الدِّين
>
>Māliki yawmi d-dīn
>Master of the Day of Judgment.
>1:5 إِيَّاك نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِين
>
>Iyyāka na'budu wa iyyāka nasta'īn
>You alone we worship, and You alone we ask for help
>1:6 اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
>
>Ihdinā ṣ-ṣirāṭ al mustaqīm
>Guide us to the straight path;
>1:7 صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ
>غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ
>الضَّالِّين
>
>Ṣirāṭ al-laḏīna an'amta 'alayhim ġayril maġḍūbi 'alayhim walāḍ ḍāllīn
>The path of those whom You have favoured, not of those who have deserved
>Your anger, nor of those who stray.
>
>
>On Sat, 24 May 2008 11:16:51 -0400, Ingmar Roerdinkholder
><ingmar.roerdinkholder@...> wrote:
>
>>From my Dutch Koran translation...
>>
>>On Sat, 24 May 2008 11:53:20 +0200, Philip Newton
>><philip.newton@...> wrote:
>>
>>>On Fri, May 23, 2008 at 10:14 PM, Ingmar Roerdinkholder
>>><ingmar.roerdinkholder@...> wrote:
>>>> Först on latest Suras af de Koran in MS
>>>
>>>Now I'm curious whether that is a translation from the original
>>>Arabic, or a second-hand translation via, say, English or German or
>>>Dutch.
>>>
>>>Cheers,
>>>--
>>>Philip Newton <philip.newton@...>

Reply