Re: happy new year!
| From: | Amanda Babcock Furrow <langs@...> |
|---|
| Date: | Monday, January 1, 2007, 1:51 |
|---|
On Mon, Jan 01, 2007 at 01:28:12AM +0100, J?rg Rhiemeier wrote:
> I wish you all a happy new year!
And I too!
à alíta na-lahéap vó'c ki'tyraisödàhlv'n!
a a'lita na- la- h- 'ea -p 'vo -k
OPT N REL INCEPT EPENTH V.INF IMP 2p.PL ACC
O year which begins to be you
ki- tirai -so -'da -K- -v -n
FUT ADJ EQU CAUS OPT PERF 3p.N
will happy be make may it
O may the year which is beginning make you all happy!
Glossary of abbreviations:
2p.PL: second person plural pronoun
3p.N: third person singular neuter pronoun
ACC: accusative case
ADJ: adjective
CAUS: causative suffix
EPENTH: epenthetic phoneme
EQU: equative suffix
FUT: future tense
INCEPT: inceptive prefix
INF: infinitive
IMP: imperfective aspect
N: noun
OPT: optative mood
PERF: perfective aspect
REL: relativizer
V: verb
tylakèhlpë'fö,
Amanda
[tylakèp: new word: 'receive it well', used in traditional written closings]
Reply