translation: can't read my own diacritics!