Dialect features in foraign languages (was Re: Spanish was ...)
| From: | Carlos Thompson <carlos_thompson@...> |
|---|
| Date: | Monday, June 21, 1999, 2:18 |
|---|
Padraic wrote:
> But it can't quite top what I've heard
> of Porto Rican. I've had PR teachers and classmates, and they tend to l=
ose
> almost every "s" going: los castellanos =3D loh cahtellanoh; and my
> favourite, Christmas =3D Crihmeh. We used to joke that they pronounce =
the
> first and last sounds of a word or phrase and that everything in the
> middle was compacted into an unanalysable consonant cluster.
Some how it is posible to know the L1 language of a person because of its
accent, but I supose also dialectal features will arise when people is
speaking adquired languages. I once listened the Colombian painter and
sculptorist Fernando Botero in an interview in TV5, he was speaking in
French but I heard that it was French with _paisa_[1] accent. It sounded
prety _paisa_... he is actually _paisa_ and it wouldn't have sounded weir=
d
to me if he were speaking Spanish... but French (=BF?).
Well. If Porto Ricans drop or aspirate the syllabe final "s" even speaki=
ng
English, many other such features would surely arise. Are any other such
cases known? I've remember once Pablo saying how the [B], [D], [G]
allophonies of Spanish /b/, /d/ and /g/ affected him speaking in Enlgish =
or
Draseleq(sp?) which surely affects me too. Chleweyish has those allophon=
ies
(well, the rules are a little different, actually [b], [d] and [g] are
allophonies of /B/, /D/ and /G/)...
-- Carlos Th
o_o
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3Dw=3D=3D=3Dw=3D=3D=3D=3D#######
Chlewey Thompin ## ####
http://www.geocities.com/Paris/Rue/9028/ ## ## ##
------------------------------------------------##-## ##
###
- =BFPor qu=E9 no?
- No tiene sentido.
- =BFQu=E9 sentido? El sentido no existe.
- El sentido inverso. O el sentido norte. El sentido com=FAn, tal ve=
z. O
sin sentido, como aqu=ED.
(-- Graeville 2)
[1] paisa: relative to Antioquia and Caldas province in Colombia, Medell=ED=
n
city and sourrondings.