Re: Translation Exercise:

In a message dated 3/8/02 5:34:24 PM Eastern Standard Time,
renyard@PACBELL.NET writes:

<< Inspired by Uk and Ugh, a slight misquote of Humpty Dumpty:
 >
 >"When I say a word it means exactly what I want it to mean, no more
 >and no less."
  >>

In Itláni:

"Ránti gadanóva ruvyáru, parayára djúr gavízhe idaóva kiinóva vemyáru ú
parayáta, ralán ár véy ralán lá!"

"Ránti gadanóva ruvyáru, parayára djúr gavízhe idaóva kiinóva
(When a word      I say,       means     it      exactly  that      which)

vemyáru ú parayáta, ralán ár véy ralán lá!"
(i want    that   it mean, no amount more and no amount less!")

Jim
tá Itlánit shóla (of the Itláni language)