Christophe & others: Japanese "Manga/Anime TeknoJaplish,"_gairaigo_, _wasei-eigo_, neologisms, etc.
|From:||J Y S Czhang <czhang23@...>|
|Date:||Sunday, December 21, 2003, 8:40|
Hiya CHristophe G. & others knowledgable about Japanese "Manga/Anime
TeknoJaplish,"_gairaigo_, _wasei-eigo_, neologisms, etc., I'd like to have more
info (including old CONLANG postings) re: this stuff. I recall that C.G. posted
on these subject matters a few times (& also - AFAIR - Teoh, Kou, Hermann
Miller, & Mathias, too).
BTW! I recently discovered a nice coincidence:
I have mentioned before that the German word for "noise" _Geräusch_ is
derived from _rauschen_ "the sound of the wind," related to _Rausch_ "ecstasy,
intoxication" hinting at some of the possible aesthetic, bodily effects of
noise in music.
In Japanese Romaji: _uchu_ = "universe"... _uchoten_ = "ecstasty,"
"raputure"..._uchujin_ = [space] alien!
A really neat example of "Manga/Anime TeknoJaplish" neologism and
borrowing/combining forms is _meka dezain_ ("mecha-design"), which is closely linked
semantically to _zeneiteki_ - "avant-garde futuristic-design" - and somewhat
to _datsuzoku_ - "surprise in creativity" - and to the concept of _wabi_ -
"solitary; concept of less is more & better; fresh & new, contemporary, "HiTech
High Touch," ... AND _sabi_ - "beauty in age, patina; venerable," etc..
The intriguing concept behind _meka dezain_: techno-erotic "tactile
design" rather than the EuroAmericanized aesthetics of mere appearance(s),
stylization, "looks," a trendoid Postmodern hipness blatantly consumerist & hedonistic
trapped in spectacle, pastische, nostalgia, kitsch and simulacra , etc....
_meka dezain_ is a hypermodernization of the _wabi-sabi_ aesthetic, intensely
informed by an underlaying Zen world-view that descended from Taoist _yin_ and
_yang_ philosophical ideas and Taoist-influenced Chinese Ch'an Buddhism.
--- *DiDJiBuNgA!!* ---
Hanuman "Stitch" Zhang, ManglaLanger (mangle + manga + lang)
Language[s] change[s]: vowels shift, phonologies crash-&-burn, grammars
leak, morpho-syntactics implode, lexico-semantics mutate, lexicons explode,
orthographies reform, typographies blip-&-beep, slang flashes, stylistics
warp... linguistic (R)evolutions mark each-&-every quantum leap...
"Some Languages Are Crushed to Powder but Rise Again as New Ones" -
title of a chapter on pidgins and creoles, John McWhorter,
_The Power of Babel: A Natural History of Language_
= ¡gw3rraa leg0set kaakaa!
¡riis3rvaa, saalvaa, riikuu, sk0paa-g0mii aen riizijkl0! =
[Fight Linguistic Waste!
Save, Salvage, Recover, Scavenge and Recycle!]