Oups! sorry, there has been a bad movement here :(((
At 18:04 23/03/00 -0500, you wrote:
>Christophe Grandsire wrote:
>> True. The weapon used by Sailor Saturn is supposed to look like the thing
>> used by Death itself (what is it? We call it 'la faux de la mort' in
>> French).
>
>A scythe, at least with the Grim Reaper I know.
>
And do you know her (or him? do you consider Death female as we do in
France?) well? Acquaintance? Family? :)))
>> And Sailor Saturn is also called the sairento meshia 'Silent
>> Messiah'
>
>Hmm, a messiah?
>
Yes, the Messiah of Silence (i.e. destruction) , while Sailor Moon is the
Messiah (true! in the anime and the manga :) ).
>> reenboo chaamu meeku appu!
>> reenboo ribonzu!
>> reenbo uebbu akushon!
>
>Rainbow charm make up
>Rainbow ribons
>Rainbow web action
>
Perfect! (I like particularly 'Rainbow Web Action!', it's deliciously
meaningless :)) Yet it shows well what it is: a kind of multicolor spider
web heading on the enemy to destroy it :) )
>> reddo chaamu meeku appu!
>> faya booru!
>
>Red charm make up
>Fireball (?)
>
Exactly!
>> guriin chaamu meeku appu!
>> uindo bariiru!
>
>Green charm make up
>Window _____?
>
It's "Wind Barrier!" :)
>> buruu chaamu meeku appu!
>> supaakuringu suturiimu!
>
>Blue charm make up
>Sparkling stream
>
Yes.
>> eeroo chaamu meeku appu!
>> raito akushon!
>
>Yellow charm make up
>Right (light?) action
>
It was 'Light' indeed. :) The Japanese wouldn't make any difference between
those two words anyway :) .
Christophe Grandsire
|Sela Jemufan Atlinan C.G.
"Reality is just another point of view."
homepage : http://rainbow.conlang.org
(ou : http://www.bde.espci.fr/homepages/Christophe.Grandsire/index.html)