T-Shirt in Saalangal

CONLANG@LISTSERV.BROWN.EDU writes:

I was finally able to sit down and translate the phrases for the t-shirt.
The Interlinear is my own way, but I think it's clear enough you can
understand it.  Nicole: Would you like me to send the GIFs of the phrases
in the native script to you personally?

>"Fight linguistic extinction:  invent a language"
>
in Saalangal:

"Kyécangyáing as apalim na kaabalu: cásraqyáing kay as apalim"

- Kyécang   yá      ing        as                         apalim
     na            káabalu
  create.imp.actor focus     non.subj.trig      language.adj     linker
  death

- casra   qya  ing                   kay   as
apalim
   create.imp.actor focus      a       non.subj.trigger    language

Note: q in "casraqyaing" serves as an orthographic device to remind you to
not pronounce -ay-  as /aj/ (if it has been written as "casraying'). Q
represents the glottal stop. "You" is implied by the imperative.
>
>"Invent a language"
"Cásraqyáing kay as apalim"

- cásra   qyá  ing                   kay   as
apalim
  create.imp.actor focus       a        non.subj.trigger   language

Note: c = /tS/, ay = /aj/

Stress on the unmarked words is on the penult syllable