|From:||Gary Shannon <fiziwig@...>|
|Date:||Saturday, December 18, 2004, 22:13|
--- Cristina Escalante <cristina@...> wrote:
> >Subject: McGuffey Corpus Project Begun
> ooh, interesting
> How are you avoiding this bias? (Or, should you? But
> that is another
I don't suppose there is any way to avoid some bias.
One thing I try to do is to NOT pick the first way
that comes to mind when I translate something new.
And as time goes on I guess the first few hundred
sentences will turn out to be a primative
proto-language from which the true language will