Theiling Online    Sitemap    Conlang Mailing List HQ   

Help with Polish? translation

From:Sylvia Sotomayor <kelen@...>
Date:Sunday, January 18, 2004, 23:20
Hi, I'm doing some research, and needed to look up some biographical
info on an 18th century botanist, Joseph van der Schott  (1770-1812).
This is the only real page that comes up in google. It seems to be in
Polish. (Original at:
http://216.239.53.104/search?q=cache:dT9iDXPQePkJ:skps.wroclaw.pttk.pl/wiecz13.htm+%22van+der+schott%22&hl=en&ie=UTF-8
)
Can anyone translate this, or at least tell me if there is any info on
Mr van der Schott aside fom his dates?

Książę Alois Josef I zapoczątkował także zdobienie budowlami okolicznych
terenów, leżących poza najbliższym otoczeniem jego siedziby. Jeśli
pominiemy inspirowany Egiptem obelisk, pomiędzy Lednice a osiedlem
Přítluky, z roku 1797, pierwszą prawdziwie monumentalną budowlą jest
Belveder (1802) na Liščím vrchu koło Valtic. Zameczek przeznaczony był
do chowu bażantów, pawi i perliczek. Jego architektura - dwa skrzydła
wybiegające z ośmiobocznego pawilonu - nie była inspirowana ani
antykiem ani orientem. Jest zaskakująco podobna do budowli, zwanej w
Kew "The Aviary", czyli woliera. Inspiracją dla parku lednickiego była
nie tylko Anglia. Można wskazać wyraźne wpływy niemieckie - pracę
"Theorie der Gartenkunst" profesora C.C.L. Hirschfelda, ale i
istniejący park w Wörlitz w księstwie Anhalt-Dessau. Stamtąd zostały
zaimportowane do Lednice w roku 1799 pierwsze północnoamerykańskie
drzewa, a książęcego ogrodnika Josefa Liefkę wysłano do Wörlitz na
szkolenie. W 1802 roku książę sfinansował ekspedycję do Ameryki
Północnej. Prowadził ją znany opiekun ogrodu botanicznego wiedeńskiego
uniwersytetu, Joseph van der Schott  (1770-1812). Ekspedycja zatrzymała
się w mieście Reading w Pensylwanii i stamtąd wyruszała na wyprawy w
głąb stanów Wirginia, New York i Delaware. W rezultacie czteroletnich
prac do Lednice dotarło 130 beczek i skrzyń z nasionami i sadzonkami
drzewek. Dla nich powstały za minaretem szkółki, które już w roku 1808
prowadziły sprzedaż nie tylko w monarchii ale i w całej Europie.

Thank you,
-Sylvia

--
Sylvia Sotomayor
kelen@ix.netcom.com