Re: Insult (jara: Weekly Vocab 8)

Jan van Steenbergen de ortekera:

>  --- John Cowan skrzypszy:
>
>> My favorite insult:  "Your parents were brothers!"
let me try that in Nindára.

nay ni leyomya de tamanera!

...to which most Darans would answer "sorry, no", except for the few so
adopted. in any case, the idea that it was meant as an insult would
probably never enter sanna i (his/her) mind.

nay   ni   ley-  omy     -a       de   ...
2.SG  GEN  dual  parent  N.INDEF  NOM  ...

tam      -a       -nera
brother  N.INDEF  V.PRES

your two parent(s) were brother(s).

i and ni are two forms the genitive copula, ni being used after nouns
ending with 'i' and pronouns ending with 'y'.

perhaps that last word requires some explanation. the verb aner "to be"
has a suffix-form. or rather, it has two, one for the nominal and one
for the adjectival quality of the stem. did that make any kind of sense
to anyone? anyway, it was probably slang once, but is now common usage.
the language is otherwise rather strictly SOV.

however, I assume that the past tense is meant to imply that it speaks
of the listener's actual biological parents, so maybe...

nay ni namya de temya so tama anera.

nay   ni   namy    -a       de   ...
2.SG  GEN  mother  N.INDEF  NOM  ...

temy    -a     so     tam      -a       an  -era
father  N.IND  ASSOC  brother  N.INDEF  is  V.PAST

your mother was (the) brother of (your) father.

oh, well. that would most likely make most self-respecting Darans ask
you what you are smoking. a teenager might ask if sanna could try some.

nalima! two hundred and seventeen more mails to read! té nomane
yosiar...

---
Camilla
senestila me selinda de mambiar mena tekassa de kassiar. bantane
vendeniar! :)

Reply