The word's originally from Chinese and identified some sort of fish sauce or something, didn't it? The tomato element only came in rather recently if I remember correctly.