Theiling Online    Sitemap    Conlang Mailing List HQ   

More Nyenya'a

From:Frank George Valoczy <valoczy@...>
Date:Thursday, October 18, 2001, 22:49
Here is a text, so you can get a better feel of it. The text is the first
Sura of the Koran, which I chose because Islam is the second largest
religion in the Nyenya'a Empire, after only traditional shamanism. First
is pure Nyenya'a in X-Sampa, then interlinear, then English only.

sura NopobirE

kitoba-no Erupakakoto

alaxu-no atEra-na, alaxu-wa sawa, alaxu-wa EriSElE?

1. alaxu-ni, ese silara-no sEnE oma, nErutu-?o tuSijoka.

2. alaxu-wa sawa, alaxu-wa EriSElE?

3. Sikikoto-no-ubu-no naNimatsa,

4. manata-Na pida-?o sikinudEma, manata-Na ikajokoto-da pida-?o SitudEma

5. pida-wa manata-ni apuku-?o tikora takutsikawa

6. EsE-no apuku-wa EsE-?o pida-Na taladEma

7. ixi EsE-no apuku-wa EsE-Na pida-no nENa-?o tjElidEma, ixi EsE-no
apuku-wa EsE-Na abeNadEma.

GEN = Genitive
LOC = Locative
TOP = Topic
DAT = Dative
PRES = Present
ACC = Accusative
IMP = Imperative
SUB = Subject
ABL = Ablative
PREC = Precative
(f) = formal
(rel) = relative

sura    NopobirE
chapter first

kitoba-no       erupakakoto
book-GEN        opening

alaxu-no  atEra-na  alaxu-wa   sawa   alaxu-wa   EriSElE?
Allah-GEN name-LOC  Allah-TOP  good   Allah-TOP  merciful

alaxu-ni  EsE        silara-no   sEnE  oma     nErutu-?o  tuSijoka
Allah-DAT who (rel)  world-GEN   lord  be-PRES praise-ACC give-IMP

alaxu-wa  sawa  alaxu-wa  EriSElE?
Allah-TOP good  Allah-TOP merciful

Sikikoto-no-ubu-no      naNimatsa
judgment-GEN-day-GEN    owner

manata-Na   pida-?o      sikinudEma
we (f)-SUB  you (f)-ACC  worship-PRES

manata-Na  ikajokoto-da  pida-?o      SitudEma
we (f)-SUB help-ABL      you (f)-ACC  ask-PRES

pida-wa     manata-ni  apuku-?o tikora   takutsikawa
you (f)-TOP we (f)-DAT path-ACC straight show-PREC

EsE-no          apuku-wa  EsE-?o        pida-Na     taladEma
who (rel)-GEN   path-TOP  who (rel)-ACC you (f)-SUB favour-PRES

ixi EsE-no        apuku-wa EsE-Na        pida-no     nENa-?o   tjElidEma
not who (rel)-GEN path-TOP who (rel)-SUB you (f)-GEN anger-ACC get-PRES

ixi EsE-no        apuku-wa EsE-Na        abENadEma
not who (rel)-GEN path-TOP who (rel)-SUB go astray-PRES


First Sura

The Opening of the Book

In the name of Alla, the Beneficent, the Merciful.

1. Give praise to Allah, Lord of the world,

2. The Beneficent, the Merciful.

3. Owner of the Day of Judgment,

4. We worship Thee, we ask Thee for help.

5. Show us the straight path,

6. The path of those whom Thou favourest,

7. Not the path of those who receive Thy anger, nor the path of those who
go astray.


"Nature and Nature's Law lay hid in night; God said, "Let Tesla be" and
all was light." - B.A. Behrend at AIEE Conference, May 18, 1917

railways page:
25kV 50Hz:
Soviet Synth Site:
personal page:


William Annis <annis@...>
SuomenkieliMaa <suomenkieli@...>Nyenya'a & Islam