Re: Weekly Vocab 7

i'll try these for kinsi rorotan (kr) and a new conlang: röjtyxnïsz (rsz)

On Sun, 11 May 2003 18:31:41 -0400 Christopher Wright
<faceloran@...> writes:

> 1. real
kr: kad (true, authentic)
rsz: axtyxöxïsz [At_j8.IS]

> This is not real silk.
kr: areni sylki kadaz
rsz: sxte sïlk axtyxöxïsz nöx
     [Tte sIlk At_j8.IS n8]

<just kinsi rorotan from here on, röjtyxnïsz isn't developed enough for
some of this stuff...>

> 2. skirt
i'll just borrow the english word as _kyr-_ [xir\]...

> I'd like to try on that skirt. (No, I'm not a transvestite.)
ky kyres eratemy enda(s) (should i translate the 'I' as masculine or
feminine here?)

most of these sentences are sort of difficult to translate into kinsi
rorotan...
i'd have to either just use english words (like i did with "silk" and
"skirt") or use rather lengthy descriptions of things ("present", "shop",
"rent", "shopping", "buy"... i'd have to explain what money is and go
from there...); i'd rather not do the former and don't have enough time
to do the latter...
> 3. to need
> I need to find a present for my sister.
> 4. stair
> The shop is up the stairs and on the left.
> 5. upper
> They don't sell much in an upper room, but it must be cheap to
> rent.
> 6. to approve
> I don't approve of that style of clothing. It's immodest.
> 7. jewelry
> I would like to go shopping for jewelry now.
> 8. golden
> That is a lovely golden torc. Do you have it in a larger size?
> 9. color
kram

> I love the color of gold.
kram rosiki kina indas

> 10. expensive
> I can't buy that; it is far too expensive.
> ~Wright
--
Robert Wilson (aka kuvazokad, eltirno, edeí...)
http://www.kuvazokad.tk/ -- http://kuvazokad.free.fr/
vkky vnkynvj vknyknj ykkv knvy?  karkalone kontoko?  kinsi rorotan kinsa
nadas?  baitta ke farzaiyai?  qxracc pqqattiircx iia kxqqhwiiallccre?
spreken þu viserdya? pake biru ka pa rede?

"boys speak in rhythm
and girls just lie."
  -- anberlin - "foreign language"

narav teraz' iroti
kojes krat erarota
kuna, ysivaz' entas
naradas krat zuny narav
kuraz dityvyszi, radyji, sa rodyji
dimokrosi zosa endas
d' erensa dades kirs ins wiz

"They are not in Baghdad.  They are not in control of any airport.  I
tell you this.  It is all a lie.  They lie.  It is a hollywood movie.
You do not believe them."
  -- Mohammed Saeed al-Sahaf, Iraqi Minister of Information

-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.1
GCS/M/O d-(---)  s: a18 C++$ UL++++>$ P+>++ L+(++)>++++ E--- W++(+++) N
o? K--- w+(--) O?> M-- V? PS PE+ Y+(++) PGP++ t+(*) 5-- X+++ R- tv b+++
DI+ D--- G++++ e h! r-- y-
------END GEEK CODE BLOCK------