Re: syntax terminology, fonetisk terminologi på svenska

>From: Markus Miekk-oja <fam.miekk-oja@...>
>Subject:      [CONLANG]
>              RE: syntax terminology, fonetisk terminologi på svenska
>
>Kiitoksia!
Eipä kestä. :)


>Skicka resten bara. De finska är rätt hjälpsamma här - nu har jag en
>referenslista åtminstone..
>Paikallisella kirjastolla on vaan yksi Karlssonin "Kielitieteellisen
>analyysin harjoituksia", ja koska joku muukin on tilannut sen, minä sain
>pitää sen vaan kuukauden ajan. Tyhmä kun olin, en ottanut kopioita
>tärkeimmistä kappaleista... :´-(
>(Enkä tiennyt että joku muu oli tilannut sitä, luulin saavani pidentää
>lainaa...)
Täkäläisessä kirjastossa (Vantaalla) taas aika iso osa kirjoista on ruotsiksi
tai englanniksi - siksi sanalistaa keräänkin - ja melkein kaikki, mikä liittyy
skandinaavisiin kieliin, on ruotsiksi. (Sitä paitsi siellä on varmasti useampia
tutkimuksia kaksikielisistä helsinkiläisistä kuin kunnollisia ruotsin kielioppeja...)


>(Tämän tekstin luettua ymmärät kai miksi haluan kirjoittaa pääsykokeen
>ruotsiksi? Minä sain "C" A-suomessa ylioppilaskirjoituksissa...)
>(Hesassa opiskeleminen olisi siten hyödyksi että oppisin täydellistä
>suomenkieltä sekä saisin paremman lausuuminen - mulla on vähän ruotsinkielen
>murretta...
>
>Om du ändå har en lista över de andra fonetiska begreppen så är det lika
>bra
>att du skickar dem med :-)
OK. (Det visade sig, när jag fick alla papper i ordning, att jag inte har
någonting alls om något annat än fonetik och fonologi - du behöver nämligen
knappast ord som "böja" och "sammansättning".)

Artikulationsställningen / Artikulaatiopaikka / Place of articulation
labial - labiaalinen
/ bilabial - bilabiaalinen
labiodental - labiodentaalinen
dental - dentaalinen
interdental - interdentaalinen
postdental - postdentaalinen
alveolar - alveolaarinen (pre-, medio-, post-)
palato-alveolar - palato-alveolaarinen (Är det detsamma som postalveolar?)
retroflex, supradental - retrofleksinen
palatal - palataalinen (pre-, medio-, post-)
velar - velaarinen
uvular - uvulaarinen
faryngal - faryngaalinen - pharyngeal
glottal - glottaalinen
/ laryngal - laryngaalinen - laryngeal

apikal - apikaalinen - apical
koronal - koronaalinen - coronal
dorsal - dorsaalinen

hammasvalli - tandvallen - alveolar ridge
kitalaki - gommen - palate
kova kitalaki - hårda gommen - hard palate
pehmeä kitalaki, kitapurje - mjuka gommen, gomseglet - soft palate
kitakieleke - tungspenen - uvula
nielu - svalget - pharynx
kurkunpää - struphuvudet - larynx
kurkunkansi - struplocket - epiglottis


Artikulationssättet / Artikulaatiotapa / Manner of articulation
en klusil - klusiili - plosive, stop
en frikativa - frikatiivi - fricative
en spirant - spirantti
en affrikata - affrikaatta - affricate
en lateral - lateraali
en tremulant - tremulantti - trill
en nasal - nasaali
en approximant, en halvvokal - puolivokaali - approximant

ett smackljud, en avulsiv, en click - maiskausäänne - click
en ejektiv - ejektiivi - ejective
en implosiv - implosiivi - implosive

tonande/tonlös - soinnillinen/soinniton - voiced/unvoiced
aspiration - aspiraatio
aspirerad - aspiroitu - aspirated
palataliserad, muljerad - liudentunut, palataalistunut, muljeerattu - palatalized
labialiserad - labiaalistunut - labialized
velariserad - velaaristunut - velarized
faryngaliserad, "emfatisk" - faryngalisoitunut - pharyngealized, "emphatic"
in Arabic


Prosodin / Prosodia / Prosody
tryck, tryckstyrka, betoning - paino - stress
betonad, tryckstark - painollinen - stressed
obetonad, strycksvag - painoton - unstressed
bitryck - sivupaino - secondary stress
satsaccent - lausepaino
intonation - intonaatio
en ton - tooni - tone
tonaccent - sävelaksentti
akut/grav - akuutti/gravis - acute/grave


Fonologin / Fonologia / Phonology
ett språkljud - äänne - phone, sound
ett fonem - foneemi - phoneme
en allofon - allofoni - allophone
fri variation - vapaa vaihtelu - free variation
kombinatorisk variation - täydennysjakauma - complementary distribution
ett minimalt par - minimipari - minimal pair
fonologiska särdrag - fonologiset piirteet - distinctive features
en ljudförändring - äänteenmuutos - sound change


>>P.S. Lycka till! Taitaa olla sama paikka, jonne eräs kaverini hakee. =)
>
>Hesa uni?
Ja yleinen kielitiede.

>Jos en pääse nyt, pääsen seuraavana vuonna ... minulla on jo varma
>paikka Turussa venäjää oppimaan odottaessani seuraavaa mahdollisuus jos
ei
>tepsisi nyt.. Turussa ongelma vaan on se että ruotsalaisena on liian helppoa
>pärjätä ruotsiksi, ja ollaan vaan muitten ruotsalaisten piireissä ...

_____________________________________________________________
Kuukausimaksuton nettiyhteys: http://www.suomi24.fi/liittyma/
Yli 12000 logoa ja soittoääntä: http://sms.suomi24.fi/