Glossing for "An die Freude"

andrew wrote:

> Am 08/04 12:25  Thomas R. Wier yscrifef:
>
> > Almost certainly.  Don't have one offhand, however. Here're the lyrics for
> > Beethoven's version in both the original German and English:
> >
> > <http://park.org/Guests/Beethoven/ode.htm>
> >
> Is it possible for someone to provide an interlinear of the German for
> those of us who don't know German?  The translation into English seems
> to play around with the words and order, and I would like to know what
> the original is like before I tried it.
Sure.  Here goes:

Freunde,  nicht diese    Töne!
friend:PL  not   this:PL  sound:PL

Sondern lasst                            uns          angenehmere
rather     allow:3Sg.PRES.IND we.ACC pleasant:COMP:PL

anstimmen, und freudenvollere!
intone:INF  and joy:full:COMP:PL

[NB:  the above lines were added by Beethoven, and do not form part
of Schiller's original composition.]
--
Freude, Schöner                              Götterfunken,
joy        beautiful:MASC.NOM.SG  gods.spark

Tochter    aus    Elysium,
daughter   from  Elysium

Wir           betreten               feuertrunken,
we.NOM  enter:1PL.PRES  fire:drink.PP

Himmlische,           dein                             Heiligtum!
heavenly:FEM.Sg   your.NEUT.SG.ACC  sanctuary

--
Deine                Zauber   binden               wieder,
your:PL.NOM  spell.PL  bind:3PL.PRES further

Was die                           Mode   streng geteilt;
what the.FEM.SG.NOM fashion  strict   divide.PP

Alle               Menschen werden                    Brüder,
all:PL.NOM  human:PL  become.3PL.PRES brother.PL

Wo    dein                               sanfter                             Flügel weilt.
where your.MASC.SG.NOM  gentle:MASC.SG.NOM wing   remain:3Sg.PRES.IND

--
Wem der grosse Wurf gelungen,
who.SG.DAT  the.MASC.SG.NOM  great.MASC.SG.NOM.Weak throw succeed.PP

Eines                       Freundes                       Freund zu   sein,
a.MASC.SG.GEN  friend.MASC.SG.GEN friend    to   be.INF

Wer ein holdes              Weib     errungen,
who a.NEUT.SG.ACC  woman score.PP

Mische                       seinen                       Jubel       ein!
mix:3Sg.PRES.SUBJ  his:MASC.SG.ACC jubilation  in

--
Ja,   wer auch nur   eine                       Seele
yes  who also  only a:FEM.SG.NOM  soul

Sein nennt auf dem Erdenrund!
his.MASC.SG.NOM  name:3SG.PRES.IND on  the.MASC.SG.DAT  earth.sphere

Und wer 's nie gekonnt, der stehle
and  who.SG.NOM  3Sg.NEUT.ACC never know.PP  DEM.MASC.NOM steal:3SG.PRES.SUBJ

[NB:  "gekonnt" is the past participle of "kennen", "know a person";
cf.  "wissen", "know as a fact"]

Weinend             sich     aus   diesem                       Bund!
cry:PresP.NOM  REFL from this.MASC.SG.DAT  company

--
Freude trinken                 alle     Wesen
Joy       drink:3PL.PRES  all:PL being:PL

An den               Brüsten              der                         Natur;
on  the.PL.DAT  breast.PL.DAT  the.FEM.SG.GEN nature

Alle    Guten,     alle     Bösen
all:PL  good:PL all.PL  evil.PL

Folgen                 ihrer                         Rosenspur.
follow:3PL.PRES their.FEM.SG.DAT rose.trail

--
Küsse   gab                   sie                        uns         und Reben,
kiss:PL give.3SG.PRET 3SG.FEM.NOM we.DAT and vine:PL

Einen                      Freund, geprüft im                                 Tod;
a.MASC.SG.ACC friend    test.PP in-the.MASC.SG.DAT death

Wollust ward                         dem                          Wurm gegeben,
desire    become.3SG.PRET  the.MASC.SG.DAT  worm give.PP

Und der                             Cherub steht                             vor      Gott.
and  the.MASC.SG.NOM cherub  stand:3SG.PRES.IND  before  God

--
Froh,  wie*  seine   Sonnen fliegen
happy how his:PL sun:PL  fly:3PL.PRES

Durch des Himmels Prächt'gen Plan,
through the.MASC.SG.GEN  heaven:SG.GEN  glorious.MASC.SG.ACC plan

Laufet,          Brüder,       eure                                   Bahn,
run:2PL.IMP brother:PL  your(PL):FEM.SG.ACC   course

Freudig, wie* ein                            Held zum                               Siegen.
joyous   how  a.MASC.SG.NOM  hero to-the.MASC.SG.DAT victory


--
Seid             umschlungen, Millionen!
be.2PL.IMP embrace.PP  million.PL

Diesen                       Kuss der                         ganzen         Welt!
this.MASC.SG.ACC kiss   the.FEM.SG.DAT whole.OBL  world

Brüder        über'm                                 Sternenzelt
brother.PL  above-the.NEUT.SG.DAT  star.canopy

Muss ein lieber Vater wohnen.
must.3SG.PRES.IND a.MASC.SG.NOM  loving:MASC.SG.NOM  father live:INF

[NB:  "wohnen" implies more "reside", "live in a place"]

Ihr   stürzt                        nieder, Millionen?
y'all  fall:3SG.PRES.IND below  million:PL

["niederstüzen" in this case implies kowtowing or falling prostrate to a sovereign]

Ahnest                 du   den                            Schöpfer,           Welt?
sense:2SG:PRES  you the.MASC.SG.ACC  create:AGENT  world

Such' ihn über'm Sternenzelt!
seek:2SG.IMP  3SG.MASC.ACC above-the.NEUT.SG.DAT  star:canopy

Über   Sternen muss                           er                             wohnen!
above  star:PL must.3SG.PRES.IND  3SG.MASC.NOM  live:INF

---------------------------------------------------------

A couple comments:

The above is really a grossly oversimplified analysis of German morphology.
(a) the above schema does not distinguish the function of /tsu/
as a preposition, and that used with infinitival clauses.
(b) sometimes I use glosses literally, as with the use of "wie" when used as
a conjunction or a comparative;  in such cases "as" is the much better English
translation.  I have starred such uses in the glossing.
(c) some inflections imply more than others in the same paradigm; e.g., "-t",
the third person singular present tense ending also implies indicative voice, something
that other present tense endings do not distinguish, and so I have left them without
that marking.


======================================
Tom Wier   |     "Cogito ergo sum, sed credo ergo ero."
======================================