All this talk of fourth person has made me think of Kosi... How do Uralic languages, for example, express this kind of thing? Or Arabic? Or any non-IE language?