Theiling Online    Sitemap    Conlang Mailing List HQ   

Re: Matein Einlich - The North Wind And The Sun

From:Pascal A. Kramm <pkramm@...>
Date:Thursday, February 17, 2005, 22:33
  Matein Einlich (Modern English) 3.0

  Naut Ujni en Shani
  (The North Wind And The Sun)

Naut ujni en shani einit teishfuts ujsh ut pi shtrana, fin trefila it kham
elan it uref faum khleukh-ni. Eshet it eksei tet chu uni it shakheit tsu
meikh trefilati teikh apf asa-chi khleukh ul pi khansheita shtrana ten atauti.

Tin naut ujni it plau es chaut es chi it khen, pats ti mau chi it plau, ti
mau khlaus trefilati fault asa-chi khleukh eraunt chi; en ets lausht naut
ujni it keif apf etimti.

Tin shani chein aut faum, en eimitchits trefilati teikh apf asa-chi khleukh.
En shau naut ujni emit aplish tsu khanfish tet shani it pi shtranati af eshet.


The north wind and the sun were disputing which would be stronger, when a
traveller came along wrapped in a warm cloak. They agreed that who first
succeeded to make the traveller take off his cloak will be considered
stronger than the other.

Then the north wind blew as hard as he could, but the more he blew, the more
closely the traveller folded his cloak around him; and at last the north
wind gave up the attempt.

Then the sun shone out warmly, and immediately the traveller took off his
cloak. And so the north wind was obliged to confess that the sun was the
stronger of them.

Pascal A. Kramm, author of:
Ichwara Prana:
Advanced English: