Translations into Hangkerimce

Some translations that where lost:

"My name is winter.  Cessation is my business.  My gift, sleep."

YUM_HIN/VIN^ZE\
yum-me-winter
ving^ze` is borrowed from English winter, after there are not snowing
season in Hangkerim.

PU_RU~LE^VU\LA_HUN~CU^ZU\YI_HIN/
pu-ending_gen-la-business_gen-yi-me
ru~lem^ means end, to end.  ru~le^vu` is the generic deflection
hun~cung^ means occupation, business, interest, hobby.
pu-...-la-...-yi-... means positive progresive indicative

PU_RU^LA/LA_ME~YE~ZU\YI_HIN/
pu-sleep_gen-la-gift_gen-yi-me
ru^la' means sleep, to sleep.
me~yeng~ means gift, talent.

Movies tiltles:
Even if big screen movies are not as popular as in OTL, there are some
productions... if thise pictures were to be shown they will probably be
translated this way:

ELIZABETH
HE/LI^ZA/PE~
I guess Elizabeth Tudor was a very important figure for Hangkerimre.  It
should has been during her period (or little before) England occupied
the Spanish inveaded Hangkerim.

LA VITA E BELLA
PU_HEM^YE~ZU\LAN_RAN^HA~
pu-life_gen-lang-beauty_pred
pu-...-lang-..., progresive positive indicative copula
hem^yeng~, means life, to live
rang^ha~, means beauty, beautiful

SAVING PRIVATE RYAN
PU_RA^YAN~LAN_RUM/MA^RE~ LA_VU/YI_PI/ZU\KA^CAN~
pu-Ryan-lang-soldier_gen la-himyki-one-save_pred
Ryan is soldier, one save him
rum'ma^, army -> rum'ma^re~, soldier
vu', referes to pacient of previous sentense: Ryan
pi'zu`, means first person generic.
la-...-yi-...-..., means subjunctive

SHAKESPEARE IN LOVE
PU_CE^KI_PE/RE_LAN_HAM~HAN~
pu-Shakespeare-lang-in_love_pred
ham~hang~: to be in love

THE THIN RED LINE
PU_YAN~PEN^HA\LAN_LU/LU\LAN_VIM^RA/YA~
pu-line_sing-lang-thin_pred-lang-red_pred
yang~pe^, line, yang~peng^ha`: singular
lu'lu`, thin, to be thin
vim'ra'ya~, red.

--
Carlos Th
http://www.geocities.com/Paris/Rue/9028/

Luh=EDz=F9langk=FBr=EB puh=EDz=F9langy=EFm=EAr=EB
Luh=EDz=F9langk=FBr=EB puh=E9v=F9lay=EFm=EAyih=EDz=F9
                -- Hangkerim proverb

Vec=FBr=EBrangk=FBr=EB
                -- Hangkerim proverb