écagne, and ConLand names in translation

I wrote:
> Matt:
> > And wrote:
> >
> > >>5. Scungria, Livagia and the Azores collectively form the
> > geographical entity
> > >>Hesperonesia. The languages are collectively known as Hesperonesian or
> > >>Boreatlantic.
> >
> > Are the languages genetically related, or is "Hesperonesian" merely a
> > geographical designation?  Are Scungria, Livagia, and the Azores
> > politically unified, or does "Hesperonesia" merely describe a region,
> > like the West Indies or the Balkans?
>
> Hesperonesia is merely a region. The languages are not known to be
> genetically related, but are nonetheless commonly lumped together,
> as with 'Papuan', 'Caucasian', possibly 'Khoisan', etc.
I should have added that the lumping together is motivated by more than
geography. There are considerable similarities between Livagian and
Scungric in phonetics, phonology and grammar, and probably also lexis.
So there is a Boreatlantic sprachbund. It appears that Livagian has long
been a prestige influence on Scungric. It's hard to give details, because
materials on both Livagian and Scungric have been appearing in only small
dribs and drabs.

--And.