Re: Weekly Vocab 9 (re? for interlinear)

[g&r\Et r\oUt]:


> do you think you could provide an interlinear for this? i like to see
other
> people's interlinears to get ideas on how to translate the sentences for
my
> own conlang.
Sorry that I didn't... Interlinears can just be so time consuming
and I didn't have the time just then and though no one would
care either way...  Although, this one doesn't seem to difficult
actually, because the sentences are so easy.  The form ended
up being mostly like english.

Here goes:

1. My father told my brother to teach me.
 Cg batdag sacec eddec: titat em.
the father said DAT-brother teach-IMP me

2. He also left me a small sum of money.
Cioa amnec, y ebem a podo nmelo.
He.inverse died, and/also DAT-me GEN little-pl money-pl.

3. My brother stole my land.
Cioa ddec gisec esc cg pen.
The brother stole my the land.

4. I am forced to sleep in the stable.
Cildea em bydda ba cg bester.
Someone me.masc sleep LOC the beast-house.

7. Perhaps I'll run away with his favorite stallion.
Patselt am geddesccua gisa cit ciapyl cualnmacel.
Maybe* I escape steal his horse love.passive_participle.

*Patselt, or maybe, was inspired by German vielleicht <-
viel + leicht ?  So past (much) + selt (easy) = patselt, maybe.
;-)

10. I'm so depressed.
Am ci ba gddot moade's.
I the LOC pool sadness.

Jake

Reply