Re: Weekly Vocab #1.1.3 (repost #1)

On Friday 08 September 2006 06:01, Henrik Theiling wrote:

> >    1. doctor / healer
fētetiku [fEtetiku] = therapist

From: fēthtir [fEd.tiX] = body, physiological

> >    2. medicine
fēthterēke [fEd.teXEke] = science of the bodies, "physiology"

(From: fēthtir)

> >    3. ear
kiuçut [ki"uCut] = ear, hearing faculty, action of hearing
kiuçil [ki"ucCi4] = ears, action of listening

> >    4. eye
ratja [Xa.tja] = eye, sight faculty, action of seeing
ratas [Xatas] = eyes, action of looking

> >    5. friend
govilā [govi43] = friend, friendly

govili [govi4i] = comrade, child friend
govilu [govi4u] = adult friend

> >    6. itch and/or scratch
diçif [diCif] = wound (linear concept)

dōdiçif [dOdiCif] = scratch (smallest wound)
  ...
klidiçif [k4idiCif] = major injury (biggest wound)

> >    7. hurt / pain (the verb ... or not)
rilēevo [Xi4E"evo] = pain, painful

> >    8. diagnosis
frōjetu [fxOjetu] = diagnosis, literally: "told health"

From: frōji [fxOji] = health (good or bad health) (Linear concept)

Hence:

dafrōjetu [da.fxOjetu] = diagnosis of bad health
kufrōjetu [ku.fxOjetu] = diagnosis of good health

> >    9. cure / heal
bidifrā [bidi.fX3] = healing (action or state)

> >    10. ill
dafrōji [da.fxOji] = illness, ill
dafrōku [da.fxOku] = sick adult, ill
dafrōçi [da.fxOCi] = sick child, ill

(From: frōji)

------------------------------------------
*Note:* I use "thou" as a singular you but with the modern conjugation, and
I use the epicene neologisms "ey, em, eir" (he/she, him/her, his/her)
modelled on "they".
------------------------------------------

> >    1. She is my doctor.
kaje vure fētetiku tiyō'dja.

my.PROPRIETIVE EQUATIVE doctor IND+ATEMPORAL ey

= **Ey (always) behaves as my doctor.

Note: In Shaquelingua, you use proprietive quantifiers (inalienable
possession) to describe the relation in between people in "my/thy/etc
somebody".

> >    2. _That_ is _my_ medicine, and _this_ is yours.
tiyō : çi-keja giselje ; sibo ; ga-reja.

IND+ATMP : DISTANT-my medicine ; and ; CLOSE-thy.

= **Always: There (is) my medicine and here (is) thy(ne).

> >    3. She looked in their ears.
kādaço kiuçil lul, xe saeko ratas tē'dja.

DISTRIBUTIVE:their.PROPR ears ACQUISITIVE, some out-of look IND+PST ey.

= **Ey took a look out of (all) their ears.

> >    4. She looked in (or tested, or..) her (someone else's) eye.
çidajē ratja tir, be ratas tē'ga-dja.

DISTANT-eir.PROPR eye DOTATOVE, QUALITY looked IND+PST DISTANT-ey

= **Close-ey looked an eye of distant-em.

> >    5. Our friends are ill.
be fare dafrōji çakira teo govilā.

QUALITY EQUATIVE ill our.PROPR:PL IND+RETROSPECTIVE friend

= **Our friends have the quality "ill".

> >    6. His scratch (the one on him) is worse than his scratch (the one
> > he caused on someone else unspecified).
daju tē-çyā dōdiçif, daja teo gēdiçif.

eir.PROPR PST-DOTATIVE LINEAR:wound, eir.PROPR IND+RTR LINEAR:wound

= **(relative to) eir past-given (to someone else) smallest-wound, (there
is) eir currently small-wound.

The declensions and the gradation in the qualificatives is enough to express
the comparison.

= **The wound ey caused is small, the wound ey has is less small.

Note that in Shaquelingua, your actions belong to you the same way your arms
or legs do. (proprietive) You should better do no evil or you'll be forever
guilty.

saja tē-tula tōyā yareli.

self.PROPR PAST-DOTATIVE IND+ATMP.FUT evil
= **self's past-given always(future) evil.
= Any done evil is forever part of the doer.

> >    7. Do y'all's heads hurt? / Do you guys have headaches?
xe litvaj sule rilēevo reo'kā-raitā ?

some head EQUATIVE pain INTERROGATIVE DISTRIBUTIVE-you?

= **Do each of you feel pain of head?

> >    8. His diagnosis (that he gave) is that she will get better.
dajā frōjetu : be rike kufrōji tō'yō-dja.

> >    9. His diagnosis (for the disease he has) has a cure.
daju dafrōji, ja tiyō fētetvi.

eir.PROPR disease, INDEF.SG IND+ATMP therapy.

= **(relative to) eir disease, (there is) a therapy.

> >    9a. She will cure my friends.
kajirē govilā çōç, je bidifrā tō'dja.

my.PROPR:PL friend DOTATIVE, INDEF.SG healing IND+FUT ey.

= **Ey will give a healing to my friends.

> >    10. I am not ill anymore.
be fare dafrōji dātē'kja.

QUALITY EQUATIVE ill INGRESSIVE:IND+PST 1SG

= I have ceased to be ill.

--
==================
Remi Villatel
maxilys_@_tele2.fr
==================