Re: Weekly Vocab #1.1.3 (repost #1)

>    1. doctor / healer
>    2. medicine
>    3. ear
>    4. eye
>    5. friend
>    6. itch and/or scratch
>    7. hurt / pain (the verb ... or not)
>    8. diagnosis
>    9. cure / heal
>    10. ill
1.  lézimor (< lézimos (to heal))
2.  lézimiwolgu (heal + instrument)
3.  rexu
4.  þjöða
5.  ravigok (male), ravigak (female)
6.  itch: juku (< Proto Germanic "*jukkj-")
    scratch: pretskujos (< pretsku (nail))
7.  pain: šmertu
    to hurt: šmertos
    to suffer: égzos
8.  wazbrigoþ (< was- + to check)
9.  heal: lézimos
10. to be ill: morbos (< Latin?)
    illness: morbiðu


>    1. She is my doctor.
>    2. _That_ is _my_ medicine, and _this_ is yours.
>    3. She looked in their ears.
>    4. She looked in (or tested, or..) her (someone else's) eye.
>    5. Our friends are ill.
>    6. His scratch (the one on him) is worse than his scratch (the one he
> caused on someone else unspecified).
>    7. Do y'all's heads hurt? / Do you guys have headaches?
>    8. His diagnosis (that he gave) is that she will get better.
>    9. His diagnosis (for the disease he has) has a cure.
>    9a. She will cure my friends.
>    10. I am not ill anymore.
1. lézimar    ajus aguba
   doctor.FEM mine she.PRED

2. lézimiwolgu anja ajus keizos soši lézimiwolgu aša tsus  keizos
   medicine    this mine is     and  medicine    that your is

3. rexr    ladus   banmirima
   ear.ACC 3PS.POS in-look.FEM-PAST

4. þjöðaš  agus wazbrigima
   eye.ACC her  check.FEM-PAST

   þjöðaš taus wazbrigima
   eye.ACC (thing/person previously mentioned).POS check.FEM-PAST

5. ravigik    nosus morbos
   friend.GRP our   to_be_sick

   ravigik    démus morbos
   friend.GRP our   to_be_sick

    nosus: our, their and mine
    démus: our, your and mine

6. juku skus muriti oritesos    tši  juku skus
   itch his  more   to_irritate than itch his

   juku skus muriti oritesos    tšitero
   itch his  more   to_irritate than-thatever-it's-compared-to

    tši: 'than' in comparations
    -tero: 'one of the two' (< IE)

7. ladu       šmertar  ban guapar   einos   tse
   you_plural pain.ACC in  head.ACC to_have Q

   guapu ladus   šmertos tse
   head  y'all's to_hurt Q

8. lézimaleg    prauti       wazbriguem jonšu
   heal.FEM-FUT according_to check.DAT  by_him

   lézimerdaleg     prauti       wazbriguem jonšu
   heal.EVD.FEM-FUT according_to check.DAT  by_him (EVD: hopefully/expectation)

9. ?

9a. ravigikr       ajus lézimaleg
    friend.GRP.ACC mine heal.FEM-FUT

10. lüs morbe            xauþ
    not to_be_ill.I-PRES anymore


3PS: ladu; means 'they' but can also refer to 'he' or 'she' when gender is
unknown
ACC: accusative
DAT: dative
FEM: feminine
FUT: future
GRP: group (suffix -ik for people)
PAST: past
PRED: predicative
PRES: present
Q: question


Pieterson
pieterson.atspace.com

Reply