Re: CHAT: St. Hildegard of Bingen, was September 17th
| From: | Costentin Cornomorus <elemtilas@...> |
|---|
| Date: | Saturday, September 20, 2003, 2:20 |
|---|
--- Roger Mills <romilly@...> wrote:
> > Funny that. I bought a CD of her music. I
> > wasn't particularly moved to like or loathe >
> it.
> >
> Same here, I regret to say. Perhaps one just
> has to be in the mood.
Could be!
> I realize you are sometimes loath to translate
> your sigs, and I can usually
> figure them out....but what are celles,
> gouergèn and gouiuwzes? (The Latin
> bases will suffice, I suspect). Gratias ago
> tibi.
> > =====
> > - Per y celles né la Reuwla; per y gouergèn,
> > per y gouiuwzes, et per y horfàn
>
> > - A Ddon ten mezer!
Pro illosce sub regula [monastica]; pro uirgines;
pro uiduas; et pro orbanos. Kyrie eleison.
Will that suffice? I don't have a dictionary
handy, so that's from a capella.
Padraic.
=====
- Per y celles né la Reuwla; per y gouergèn, per y gouiuwzes, et per y horfàn
- A Ddon ten mezer!
--
Come visit The World! --
<http://www.geocities.com/hawessos/>
.