Theiling Online    Sitemap    Conlang Mailing List HQ   

Re: Jabberwocky/AI Language Learning

From:Carsten Becker <carbeck@...>
Date:Friday, March 16, 2007, 23:23
Hi,

So I tried to feed it with German ...

> Jabberwacky: I believe in the ultimate decency of things. > User: Hallo. > Jabberwacky: Fhij.
Fhij?!
> User: Sag mal, verstehst du eigentlich auch Deutsch? > Jabberwacky: Ich versteh dich wunderbar. > User: Super. > Jabberwacky: Macaroni cheese.
It's an AI, so ...
> User: Wie lange lernst du schon Deutsch? > Jabberwacky: Deutsch ist meine Muttersprache. > User: Oh. OK, und was ist mit Englisch, oder Französisch? > Jabberwacky: Wer sagt, daß die Sonne 'die Sonne' ist -- sind all dies nicht > bloß vom Menschen erdachte Begriffe?
Someone seems to have fed it with some philosophy.
> User: Na ja. Aber irgendwie müssen wir die Sachen ja benennen, oder? > Jabberwacky: Sprichst du deutsch?
Now I talked German to it all the time and it asks me in German whether I can speak/do speak German.
> User: Ja, Deutsch ist auch meine Muttersprache. > Jabberwacky: Meine ist deutsch. > User: Das hast du vorhin schon gesagt.
... and repeats itself
> Jabberwacky: Ja das stimmt. Aber ich weiß nicht, was ich tun soll! > User: Geh halt mit ein paar Kumpels ein Bier trinken oder so ... Schön
chillig
> in einer Kneipe ... > Jabberwacky: Nein sehr viel meine ich damit.
I suggested to go out to the pub with some buddies (since it's Friday evening), and it replies "No, I didn't mean much with that."
> User: Wie meinst du das? > Jabberwacky: Du hast oft die Sprache gewechselt. Jetzt klappt die
Konversation
> aber sehr gut.
In fact, I didn't change the language once.
> User: Na ja, im Deutschen gibt es halt die ein oder anderen Fremdwörter, wie > in jeder anderen Sprache auch. > Jabberwacky: You're dead?
Why does it change back into English and asks me whether I'd be dead?!
> User: Wie kommst du denn darauf? > Jabberwacky: Ich finde dich nicht intelligent.
I just asked it how it got the idea that I'd be dead and it answers that it thinks I'm not particularly intelligent.
> User: Na dankeschön. Ich hab aber Abitur gemacht! > Jabberwacky: Können wir noch ein Stück französisch zusammen reden bevor ich > ins Bett gehe? Das wäre richtig toll!
Now it asks me to talk some French with it. D'accord ...
> User: Bien sur, mais mon français n'est pas très bien. > Jabberwacky: Pourquoi mon ame est-elle triste ? > User: Je ne sais pas. La mienne n'est pas triste. En fait, je suis simplement > fatigué, mais c'est tout.
... and there's also some French poetry in there as it seems
> Jabberwacky: Tu préfères te garder pour un peu plus tard ? > User: On pourrait changer à Anglais ou Allemand? J'ai dit que je ne parle pas > français très bien. > Jabberwacky: Merci mais pourquoi tu ne voudrais pas être ministre ?
I asked whether we could change to English or German, and it asks me why I didn't like to be a secretary.
> User: I have never intended so in fact.
So because it wouldn't change back to English on its own probably, I did it myself.
> Jabberwacky: I'm sure things will get busier. Things are busier for me now. > User: So ... You gotta go? > Jabberwacky: No, you gotta go. > User: Ah well then. > Jabberwacky: I have to go now.
Contradiction ...
> User: Bye. > Jabberwacky: Are you still there? > User: OK, OK! I'll do get off in a second! > Jabberwacky: Real time? > User: Yeah. > Jabberwacky: Ok I'm off.
And a contradiction again. ------------------------------------------------------------ Now I tried some Ayeri on it just for fun ...
> Jabberwacky: Do you like jazz? > User: Māāy.
Me: Well, yeah.
> Jabberwacky: It is time for me to sleep. > User: Ayyam naynay. Adanyareng nutyabo iri.
Me: For me as well. It's already late.
> Jabberwacky: Tu te moques de moi ? Je te parle de ton job ... Ton boulot
quoi!
> C'est quoi ton boulot? > User: Sagoyayang evāris.
Me: I don't mock you.
> Jabberwacky: Essegin sikini yapiyorum. > User: Voy, naroyayang sa Tirkin.
Me: Nope, I don't speak Turkish.
> Jabberwacky: Sounds good. > User: Adanyareng sa Ayeri.
Me: That is Ayeri.
> Jabberwacky: Ersan. > User: Elinam?
Me: What?
> Jabberwacky: Are you in love? > User: Voy.
Me: Nope.
> Jabberwacky: Pardon ? > User: Tatyoyayang.
Me: I'm not in love.
> Jabberwacky: Elämä on ihanaa, mutta se täytyy ottaa omaan hallintaan,
etteivät
> muut hallitse sitä puolestasi.
------------------------------------------------------------ So, all in all, it's still obvious that Jabberwacky is a bot. And it doesn't like conlangs as it seems ;-) It didn't even ask me which language that was, instead it tried French, Turkish and Finnish. Cheers, Carsten

Reply

David J. Peterson <dedalvs@...>