Re: Early daily translation - 9/25/200
| From: | Herman Miller <hmiller@...> |
|---|
| Date: | Sunday, September 24, 2000, 23:39 |
|---|
On Sun, 24 Sep 2000 17:53:58 -0400, The Gray Wizard <dbell@...>
wrote:
>I am posting tomorrow's translation today as tomorrow is my Birthday and I
>may not get time to get online.
>
>English: A willful beast must go his own way.
Tirehlat: Se kataimi nem fuyatar me yudza yeshar.
se katai-mi nem fuya-tar me yudza ye -shar
SUBJ will -having mammal go -must OBJ self his-way
A willful mammal must go his own way.
(The word for "will" is borrowed from the Simik Zireen language. A strong
will is considered a virtue in Zireen society.)
--
languages of Azir------> -<http://www.io.com/~hmiller/lang/languages.html>-
hmiller (Herman Miller) "If all Printers were determin'd not to print any
@io.com email password: thing till they were sure it would offend no body,
\ "Subject: teamouse" / there would be very little printed." -Ben Franklin