Re: Undervisning för automaten

Hej!

Är det en enarmad bandit? Eller kanske en sån där leksakskassaapparat?
*hoppas på att vinna en halv kaka* :D

(Swedish is such a beautiful language. Isn't it? :)

Jessica Husen

----- Original Message -----
From: "Camilla Berglund" <elmindreda@...>
To: <CONLANG@...>
Sent: Friday, May 16, 2003 8:47 PM
Subject: Undervisning för automaten


> the following text is from the Swedish version of an instruction
> booklet, for a toy me and my sister had when we were children. the
> English version is unfortunately not as brilliantly incompetent as the
> Swedish one. on the other hand, there are Italian, Russian, German,
> Spanish, Dutch, Greek and Portuguese versions, which I am unable to
> judge the exact level of ineptitude of. however, I would be happy to
> post any additional language upon request.
>
> Undervisning för automaten
> 1. Ser ut och ljudar som en riktig automat, men är det inte.
> 2. Användning av myntar är valfri.
> 3. Godkännar alla myntar som passar i myntöppningen.
> 4. Draga stången lugnt; den bor frigivas när rullen börjar att vända
> sig.
> 5. Ni skal vänta med draga stången igen till maskinen tvärstannar.
> 6. Prisen givs fri på varje kombination av tecknar (som visat pa
> framsidan av maskinen), när upp i rät linje mitt i fönstern.
> 7. Myntarna i prisburken kann frigivas (i några modellar) när Ni
> tryckar knappen på framsidan av myntöppningen.
> 8. Myntöppningen på backsidan kan användas som sparbank. För att öppna
> den, skal Ni se back - eller bottensidan.
>
> anyone who actually manages to guess what it is wins half a cookie.
>
> PS: this message is part of the conspiracy to make Swedish an official
> language.
>
> ---
> Camilla
> ana de esse limine ninda yastiar
>

Replies