CHAT: Spanglish aka US Spanish aka "Texan" (Re: CHAT: Subtitles (was: Re: Proto-Romance))