Patenoster in Henaudute (erat: Re: Pater Noster in Latuko)

From: "Robert B Wilson" <han_solo55@...>
> Here's the Pater Noster in Latuko:
>
> Bantottre, kitt inkele
> tanktibiketur nobnettu
> atbene reknottu
> ba boluntattu, tiko inkelo, a intera
> Tanobe adi bane nottro kotideno
> a tibnitenobe tebita nottra, tiko a tibnitibno na tebitoribo nottre
> a ne intuka intenbtatene na
> tet libera na a malo.
The sound of this "Latuko" (lactuca?) reminds me very much of my Henaudute for
some reason.  (It took a bit to see the Latinacy of your text!)

    Déthne kheisu, ha télle thainana,
      rhinthé taire aitté Leu.

    Rhaurar Leu pirsire,
      dékelkhu Leu taire kímitha
    Rhadana hale thainana.

    Pherithe allablardas bunan phullablardé.

    Péórothe pékhlé kheisu,
      hale péóroke pékhléssen.

    Hun kethathe na allerremi,
      arun pékethathe kheisu hi an haiós.


'th', etc., are aspirated stops, not fricatives.  Accents mark long vowels.   I
am not too sure about the last word "hai" but it is too late (i.e., my bedtime)
for me to work it out properly.  For the most part stress goes on the initial
syllables.  I though I should apply something like Exon's law and reduce the
bulky words "allablardas" and "phullablardas" to "allardas" and "phullardas"...
but looking now I see the stress in _that_ word is on the disappearing syllable,
so that's no good (until later, when the stress change happens ;).

Interlinearish:

De:thn-e   kheisu,    ha  te:-lle    thain -ana,
Father.NOM 1P-INC-OBL REL be .REL-2s heaven.INESS

rhin  -the: tai   -re aitte: le-u
hallow.PRT  be-OPT.3S name   3S-OBL

rhaurar leu pir -si -re
kingdom     come.OPT.3s

de:kelkhu leu taire ki:mi-tha
will/plan           do   -PRT

rhadana     hale thainana
earth.INESS how

pheri-the allablardas bun  -an  phullablarde:
give .IMP today       bread.ACC tomorrow.GEN

pe:o:ro-the pe:khle:  kheisu
forgive-IMP debts-ACC

hale pe:o:ro-ke  pe:khle:-ssen
     forgive.1PL indebted.PRT-PL-ACC

hun ketha-the na   allerre-mi
NEG lead -IMP into test   -ILL-PL

arun pe:ketha-the kheisu hi   an  hai -ós.
but  deliver -IMP us     from the evil.ABL


    *Muke!
--
http://www.frath.net/