Re: Valentine's Day Translations

PAN_HU_TE_NI^KE_DE^YI_LO^YUN/PI~POM~ (Nik Taylor wrote):

>In honor of Valentine's Day, I thought I'd ask for a translation of "I
>love you".  Natlangs I know of (I received most of these in an e-mail,
>so if they're wrong, please inform me):
In Hangkerimce: PU_HIN/LA_KUN~PO/YI_KUN/HA\
In Kizidanoce: pu hein la lengquim yi koungha

KUN~PO/, quongpo: erotic (and romantic) love.
LEN^KIM~, lengquim: love of family or friend.

Kizidanore would use "lengquim" for the love from God and romantic love.
Hangkerimre would use KUN~PO/ for any love between a couple.

In Rithian: le laha

-- Carlos Th