Re: Valentine's Day Translations

Okay, I love you, in:

Old Vranian: Az tebe lyubim
New Vranian: Ja te sakayu
(Yet unnamed E. Romance lang): yeu tey amam
Neo-Dalmatian: yu ti amu

In some natlangs (most verified by speakers):

Hungarian: Szeretlek
Persian: Duset daran
Icelandic: e'g elska thig
Faroese: Eg elska teg
Norwegian: Jeg elsker dej
Saami (North): Mun ra'hkistin du'
Saami (Lule): Mon aeccem du
Estonian: Ma armastan sind
Karelian: Mie rakastun s<inua (s< = s hachek)
Votic: Mia: suvan sinua (a: = a-umlaut)
Old Prussian: Es tave mylau
Lithuanian: As< tave' myliu
Ukrainian: Ya tebe kokhayu
Polish: Kocham cie, (e, = e-hook)
Czech: Ljubim te<
Slovak: Ljubim ta
Serbian: Volim te
Macedonian: Jaz te sakam
Albanian: Une: te dua ty
Greek (Classic): ego philo su
Latin (Vulgar): eo te amao
Mansi: Am eruptilum naN@n
Pali: Agam kami tvam
Romani (Vlach): Kamaftu
Danish: Jeg elsker dig
Basque: Nere maitea (lit. my beloved)
Le:tzebuergesch (Luxembourgeois): Ech hun dech ga:r
Koelsch: Isch habb disch libb
Boarisch (Bavarian): Ih lib dih
Bengali: Ami tumake balobashi
Hindi: Me piar kartha timse
Zulu: Mina tanda wena
unknown language from Togo: me dO wEsi
Frisian: Ik hald fan di
Mongolian: Bi khayrlam chimayi

I have many others that i can't remember off the top of my head.  If you
want them, tell me.

-------ferke
Ferenc Gy. Valoczy

                      Es to pilni'gi noliedzu!

Personal page: http://www.extra.hu/svejk/index.html
Tu-134 page: http://www.geocities.com/SoHo/Museum/7482/
railways page: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/3976/
conlang page: http://members.tripod.com/~tuonela/
Uralica: http://www.geocities.com/Vienna/3259/

                    Zaradi politicnega delovanja
                             je oblast
                            v letu 1982
                            razpustila:
                              Svobodo

                             (Laibach)