Re: Anthroponymy (was Re: Re: Laadan)

Zesefde Christophe Grandsire  <christophe.grandsire@...> ta 2002.12.13. her 20:08:54 +1h:

> En réponse ŕ Mau Rauszer <maurauser@...>:
>
> > Nope. She receives her husband's FAMILY name with the -né affix PLUS her
> > full name
> > Example: VeressNÉ Kováts Mária.
> > OR she receives her husband's full name. Ex: Veress PéterNÉ.
>
> But how is this form used? If she chooses this one, how are you supposed to
> address her? Mária or Péterné?
Informally mária but formally Veress Péterné.

> > No. It is just a custom. The original name is kept to indentify them.
> >
>
> So in what cases is it used?
For instance: on the identification card or every formal file, there are two fieds
for the person's name:
 * one is the full name which can be in case of women, 'Veress Péterné' or
'Veress Péterné Kováts Mária'
(or rarely 'Veress Mária') or 'Kováts Mária'.
   * the other is for the maiden name 'Kováts Mária'.

but a when a woman gets married, she has to choose *one* variant of that name and
_use that variant for the
remaining of her life_ (or until she divorces), but mainly in formailities.

Ohh, I hope you understand.
--
Mau
Ábrahám Zsófia alias Mau Rauszer
|  http://www.hiaqimau.tk  | http://www.longwer.tk |
"Yú lawe ta mau yibali taqe yamissi qi u neb dagu tawiy iq." -- Kipling