Re: Translation request

i seem to remember latin using a preposition for this,
but i might be wrong :

rarissima inter liliis
or rarissima e liliis



 --- HCLE Quernheim <mail@...> wrote: > more
exactly, in french one would say
>
> les plus rares des lys (because "les lys les plus
> rares" simply means "the
> rarest lilies"; i think there's a slight difference)
>
> and in latin
>
> rarissima liliorum (since lilium is neuter) or
> lilia rarissima, but this, again, means "the rarest
> lilies"
>
> i'm not totally sure about my translation, though.

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Everything you'll ever need on one web page
from News and Sport to Email and Music Charts
http://uk.my.yahoo.com