We don't got no souls!! (was: RE: Give us this day our daily translation)