| From: | The Gray Wizard <dbell@...> |
|---|---|
| Date: | Friday, September 29, 2000, 20:24 |
English: They are not wise who give to themselves the credit due to others. amman iar: eluas en el na nasivas en orimindar ervorvethaen el ishron uvivas nathya: wa invor elvesus na inominda nas elvesus elwahiston Interlinears amman iar: \f They are not wise who give to themselves the credit due to others \t eluas en el na \m eluas en al -i -0 na \g pres/S agt.to.pat it -plu -[S] and \p participle ptp 3per -num -abs conj \x who agt.to.pat they and \t nasivas en orimindar \m nas- -iv -as en or= imind =nar \g hortative- -hab -pres agt.to.pat compl= similarity =one.who \p mood- -asp -tense ptp pfx= n =agtv \x should agt.to.pat others \t ervorvethaen el \m er- vor- vetho -ae -n al -i -0 \g do- reflexive- credit -agt/pat -actn/proc it -plu -[S] \p agt- voice- v -val -vc 3per -num -abs \x credit they \t ishron uvivas \m isto =ron u- ve- -iv -as \g know =large neg- descr- -hab -pres \p v =aug pol- adj- -asp -tense \x wise are.not nathya: \f They give to themselves credit due to others \t wa invor elvesus na inominda \m wa in- vor el- ves -u -s na in- ominda \g pres - reflexive they- credit -habitual -pres and - others \p participle abs- voice 3per- v -asp -tense conj abs- n \x who themselves they.credit and others \t nas elvesus elwahiston \m nas el- ves -u -s el- u- a- histon \g hortative they- credit -habitual -pres they- neg adj- wisdom \p mood 3per- v -asp -tense 3per- pol adj- n \x should they.credit they.not.wise David