CHAT Misspellings (was Re: Irish.py)

Taliesin wrote:
>I like keyboarding artifacts myself: the right word but the wrong position
>on the keyboard, like 'rgw' for 'the', or the hallmarks of touch-typing:
>the letters for one hand written a bit too early; 'elik' for 'like' if
>the left hand is too fast, or the space having been pressed too early or
>too late...
>
I do those things all the time-- the computer keyboard is so much faster
than a "real" typewriter, manual or electric, where I used to just jam the
type-bars, no fun at all.  Sometimes dear old Spellchecker comes to the
rescue.  But Spellchecker has the annoying habit of randomly correcting Kash
or other foreign words.  The nicest was, in an Indonesian thing I was
writing, it kept correcting _hukum_ 'law' to _hokum_.